1 00:00:11,128 --> 00:00:14,974 ♪ Πιάστηκαν μια χούφτα κυνηγοί βουβάλι και ελάφια ♪ 2 00:00:15,633 --> 00:00:18,978 ♪ Όταν η Δύση ήταν νέα Στα τελευταία σύνορα ♪ 3 00:00:20,429 --> 00:00:23,649 ♪ Δαγκώματα φιδιών, ινδιάνικοι καβγάδες μάστιζε τον πρωτοπόρο ♪ 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,351 ♪ Ο πρωτοπόρος ♪ 5 00:00:25,726 --> 00:00:28,149 ♪ Είμαστε όλοι στα τελευταία σύνορα ♪ 6 00:00:29,438 --> 00:00:33,739 ♪ Το τελευταίο σύνορο ♪ 7 00:00:34,235 --> 00:00:38,160 ♪ Τότε που ίσχυε ο νόμος ο νόμος των ανοιχτών χώρων ♪ 8 00:00:38,656 --> 00:00:42,957 ♪ Οι άνθρωποι εκεί έξω ήταν δίκαιοι ♪ 9 00:00:43,244 --> 00:00:47,545 ♪ Πλήρωσαν κάθε χρέος με τον ιδρώτα των ειλικρινών προσώπων τους ♪ 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,546 ♪ Χιόνι, ζέστη, λίγο κρέας λιμός σχεδόν κοντά στο ♪ 11 00:00:53,420 --> 00:00:56,845 ♪ Και εξακολουθούσαν να αγωνίζονται κρύβοντας κάθε δάκρυ ♪ 12 00:00:57,424 --> 00:01:01,600 ♪ Οι εύσωμες καρδιές έπαιξαν το ρόλο τους σε εκείνο το περασμένο έτος ♪ 13 00:01:01,887 --> 00:01:04,356 ♪ Πίσω εκεί στα τελευταία σύνορα ♪ 14 00:01:04,723 --> 00:01:07,567 ♪ Το τελευταίο σύνορο ♪ 15 00:02:21,842 --> 00:02:24,265 Είδατε ποτέ τόσα πολλά χαμογελαστά πρόσωπα; 16 00:02:28,557 --> 00:02:31,401 Αναρωτιέμαι τι τους ενοχλεί; Ρώτα τους, Μούνγκο. 17 00:02:32,436 --> 00:02:34,063 Αφήστε τους να μιλήσουν πρώτα. 18 00:02:36,231 --> 00:02:39,075 Πεινάω. Ας κάνουμε στρατόπεδο εδώ. 19 00:02:40,027 --> 00:02:42,155 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο. 20 00:02:51,622 --> 00:02:55,547 - Έχεις αλάτι, Τζεντ; - Έφαγα την τελευταία κουκκίδα προχθές. 21 00:02:56,043 --> 00:02:57,044 Mungo; 22 00:02:59,630 --> 00:03:02,474 Σίγουρα μου λείπει λίγο αλάτι στο κρέας μου. 23 00:03:04,134 --> 00:03:06,057 Αυτή τη στιγμή θα έδινα ένα ολόκληρο ασημένιο δολάριο... 24 00:03:06,345 --> 00:03:08,222 για να τσιμπήσεις την άκρη της γλώσσας μου. 25 00:03:08,555 --> 00:03:11,900 Είσαι ένας πανίσχυρος δωρεάν ξοδευτής με ασημένια δολάρια δεν έχεις, Γκας; 26 00:03:12,184 --> 00:03:15,984 Είμαι μεγάλος ξοδευτής, είμαι. Απλώς περιμένετε μέχρι να ανταλλάξουμε αυτά τα δέρματα... 27 00:03:16,271 --> 00:03:18,945 και θα σου δείξω πόσο γρήγορα Μπορώ να ρίξω το μερίδιό μου. 28 00:03:19,858 --> 00:03:22,281 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου, Mungo; 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,321 Ουίσκι. 30 00:03:25,447 --> 00:03:26,664 Δολάρια; 31 00:03:29,827 --> 00:03:32,046 Αυτή τη στιγμή αυτό με ελκύει. 32 00:03:33,622 --> 00:03:35,545 Μην σηκώνεσαι, απλώς συνέχισε να τρως. 33 00:03:42,756 --> 00:03:44,383 Θέλει τα τουφέκια μας. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,103 Δώστε του τα. 35 00:04:03,652 --> 00:04:04,778 Θέλει περισσότερα. 36 00:04:05,070 --> 00:04:07,243 - Όχι κάτι παραπάνω. - Σώπα, Τζεντ. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,873 - Δώστε του τα άλογα. - Όχι τα άλογα, Γκας. 38 00:04:12,161 --> 00:04:16,086 Υπάρχει δουλειά ενός έτους δεμένη σε αυτά τα πακέτα. Ένας χρόνος παγώματος, πείνας και σκλαβιάς. 39 00:04:16,373 --> 00:04:18,967 ξέρω. Έχω πάνω από ένα χρόνο δουλειά δεμένο μέσα μου... 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,176 και δεν έχω μυαλό να το χάσω για μερικά κουρασμένα άλογα και ένα πακέτο γούνες. 41 00:04:23,464 --> 00:04:25,432 Δώσε τους τα άλογα, Μούνγκο. 42 00:05:05,923 --> 00:05:07,800 Το Red Cloud λέει ότι δεν είμαστε πλέον ευπρόσδεκτοι. 43 00:05:08,091 --> 00:05:11,561 Δεν θα πυροβολούμε, ψαρεύουμε, ή βάλτε παγίδες στο δάσος πια. 44 00:05:12,221 --> 00:05:14,223 Πρέπει να πάμε πίσω πέρα ​​από το ποτάμι. 45 00:05:14,556 --> 00:05:16,775 - Αν επιστρέψουμε, θα πεθάνουμε. - Γιατί; 46 00:05:17,434 --> 00:05:20,278 Δεν του κάναμε ποτέ κακό. Υπάρχουν πολλά εδώ για όλους μας. 47 00:05:20,562 --> 00:05:23,156 - Είναι τα μπλε παλτό. - Στρατιώτες. 48 00:05:23,524 --> 00:05:25,652 - Πότε ήρθαν; - Την άνοιξη. 49 00:05:26,860 --> 00:05:29,704 - Κόβουν πολλά δέντρα. Χτίστε φρούριο. - Πού; 50 00:05:30,822 --> 00:05:32,165 Πάχα Σάμπα. 51 00:05:32,783 --> 00:05:35,081 Το Red Cloud λέει ότι όλοι πεθαίνουν πριν πέσει το χιόνι... 52 00:05:35,369 --> 00:05:38,248 και οποιοσδήποτε λευκός άντρας που πατάει το πόδι του σε αυτά τα δάση. 53 00:05:38,539 --> 00:05:41,042 Δεν ψαρέψαμε ποτέ ούτε σκοτώσαμε περισσότερα από όσα μπορούσαμε να φάμε. 54 00:05:41,458 --> 00:05:44,678 Και δεν είμαστε μπλε παλτό. Γιατί μας το βγάζει; 55 00:05:44,962 --> 00:05:47,056 - Πολιτισμός. - Πολιτισμός; 56 00:05:47,339 --> 00:05:49,683 Ο πολιτισμός σέρνεται πάνω μας, παιδιά. 57 00:05:49,967 --> 00:05:51,344 Τα μπλε παλτό δεν είναι ικανοποιημένα... 58 00:05:51,635 --> 00:05:53,683 με καταβρόχθιση όλης της γης ανατολικά του Μισισιπή. 59 00:05:53,971 --> 00:05:58,192 Τώρα δεν θα σταματήσουν μέχρι να μας απωθήσουν στα Βραχώδη Όρη και στον Ειρηνικό Ωκεανό. 60 00:05:58,559 --> 00:06:00,903 Είναι μια μοίρα πνιγμού που μας περιμένει όλους. 61 00:06:01,812 --> 00:06:04,656 Είναι καταστροφικοί καιροί ζούμε, Τζεντ. 62 00:06:04,940 --> 00:06:05,987 Καταστροφικές εποχές. 63 00:06:06,275 --> 00:06:08,494 Δεν με πιέζουν από το πρόσωπο αυτής της γης. 64 00:06:08,777 --> 00:06:10,404 Κατεβαίνω στο φρούριο... 65 00:06:10,696 --> 00:06:13,119 και μαζέψτε τα πάντα που μας πήρε το Red Cloud. 66 00:06:13,407 --> 00:06:14,329 Εσύ λοιπόν; 67 00:06:15,242 --> 00:06:17,244 Ω, εγώ μεγάλος ταύρος βουβάλι. 68 00:06:17,953 --> 00:06:20,957 Ποτέ δεν μπλέκεσαι με άντρες όπως αυτά πριν, Τζεντ. 69 00:06:21,248 --> 00:06:24,718 Δεν τους ξέρεις όπως εγώ. Μιλάνε με διχαλωτές γλώσσες. 70 00:06:25,252 --> 00:06:27,675 Μόλις πατήσεις το πόδι σου μέσα σε αυτό το οχυρό... 71 00:06:28,338 --> 00:06:29,760 θα σε παγιδέψουν. 72 00:06:31,049 --> 00:06:32,892 Και πώς θα με παγιδέψουν; 73 00:06:33,176 --> 00:06:35,770 Είχαν καταπληκτικούς τρόπους. Όχι. 74 00:06:36,430 --> 00:06:38,273 Θα πάμε βόρεια στον Καναδά. 75 00:06:38,932 --> 00:06:42,562 Θα πάρουμε μερίδιο από την εταιρεία Bay. Τότε θα ξεφύγουμε για φρέσκια χώρα. 76 00:06:42,936 --> 00:06:44,563 Μπορείς να πας βόρεια, Γκας. 77 00:06:44,855 --> 00:06:47,608 Αλλά αυτά τα μπλε παλτό μας οφείλουν για αυτά τα δέρματα και το μαζεύω. 78 00:06:47,941 --> 00:06:51,662 - Αν θέλεις να με περιμένεις εδώ, περίμενε. - Όχι, καλύτερα να πάω μαζί σου. 79 00:06:51,945 --> 00:06:54,915 - Κάποιος πρέπει να σκεφτεί. - Εντάξει. 80 00:06:55,449 --> 00:06:58,794 Εσύ κάνεις τη σκέψη, αλλά εγώ μιλάω. 81 00:07:46,124 --> 00:07:47,046 Παύση! 82 00:07:48,794 --> 00:07:50,421 Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσω! 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,679 Κοίτα τι σου είπα. Αμέσως θέλουν να μας πυροβολήσουν. 84 00:07:54,966 --> 00:07:57,765 - Πάμε στον Καναδά. - Όχι μέχρι να πληρωθούμε. 85 00:07:58,637 --> 00:08:01,060 Δεν πειράζει φύλακας. Είναι άοπλοι. 86 00:08:01,932 --> 00:08:02,933 Έλα μπροστά. 87 00:08:09,940 --> 00:08:13,365 - Ποιος διευθύνει αυτό το μέρος, κύριε; - Ναι. 88 00:08:13,652 --> 00:08:16,701 Μας χρωστάς πέντε άλογα, τρία τουφέκια και ένα χρόνο παγίδευση. 89 00:08:16,988 --> 00:08:19,662 - Τι θα κάνεις για αυτό; -Τι λες; 90 00:08:19,950 --> 00:08:21,167 Αυτό που εννοώ να πω εγώ φίλος είναι... 91 00:08:21,451 --> 00:08:24,671 ότι λόγω της οικοδόμησης αυτού του οχυρού, ξυπνώντας άσχημα συναισθήματα... 92 00:08:24,955 --> 00:08:26,798 απαλλάχτηκαμε από αυτά τα πράγματα από το Red Cloud. 93 00:08:27,082 --> 00:08:29,460 - Είχατε ένα τρέξιμο με το Red Cloud; - Ναι. 94 00:08:30,335 --> 00:08:33,339 - Πώς ξέφυγες; - Δεν ενοχλήσαμε ποτέ το Red Cloud. 95 00:08:33,630 --> 00:08:35,303 Υποθέτω ότι δεν μας θεωρεί λευκούς άνδρες. 96 00:08:35,590 --> 00:08:38,890 Θα ήθελα να επανορθώσω την απώλεια σου δίνοντάς σας άντρες δουλειές. 97 00:08:39,177 --> 00:08:40,144 Ο Στρατός χρειάζεται προσκόπους. 98 00:08:40,429 --> 00:08:42,352 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Έχουμε πάρα πολλά μέρη να πάμε. 99 00:08:42,639 --> 00:08:44,232 Περίμενε ένα λεπτό, Γκας. 100 00:08:45,308 --> 00:08:47,151 Δεν έχουμε πού να πάμε. 101 00:08:49,146 --> 00:08:51,990 - Τι θα μας πληρώσεις; - 25 $ το μήνα ανά άνδρα. 102 00:08:52,649 --> 00:08:56,119 Δωρεάν δωμάτιο και διατροφή, όπλα, όλα τα πυρομαχικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε... 103 00:08:56,445 --> 00:08:58,823 και μπορείς να κρατήσεις ό,τι δέρματα κυνηγήσεις. 104 00:09:00,532 --> 00:09:03,251 - Προσπαθείτε να μας παγιδεύσετε, κύριε; - Ναι, είμαι. 105 00:09:03,910 --> 00:09:07,835 Χάσαμε τον διοικητή και τον πρόσκοπό μας από τότε που ξεκινήσαμε να χτίζουμε αυτό το οχυρό... 106 00:09:08,123 --> 00:09:11,127 οπότε είμαστε λίγο κοντόχειρες. Ο στρατός χρειάζεται άνδρες. 107 00:09:15,130 --> 00:09:17,849 Θα φορέσουμε αυτά τα μπλε παλτό; 108 00:09:18,759 --> 00:09:20,602 Στολή φορούν μόνο οι στρατιώτες. 109 00:09:21,386 --> 00:09:23,309 Χωρίς μπλε παλτό, χωρίς προσκοπισμό. 110 00:09:23,597 --> 00:09:26,567 Δεν μπορώ να σε αφήσω να στρατευτείς. Δεν θα ήταν σωστό για σένα. 111 00:09:28,518 --> 00:09:29,440 Γιατί όχι; 112 00:09:29,895 --> 00:09:32,023 Εσείς οι άντρες είστε παγιδευτές. Έχετε συνηθίσει σε πολλή ελευθερία. 113 00:09:32,314 --> 00:09:35,158 Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί ένας στρατιώτης υπηρετεί κάτω. 114 00:09:35,442 --> 00:09:37,444 Θα ήταν μια δύσκολη ζωή για σένα. 115 00:09:37,944 --> 00:09:39,946 -Έκανες τη σκέψη σου; - Καναδάς. 116 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Θα σου το υποσχεθώ αυτό. 117 00:09:42,324 --> 00:09:45,544 Τη στιγμή που είσαι έτοιμος να γίνεις στρατιώτης, θα σε κάνω. 118 00:09:45,827 --> 00:09:47,454 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 119 00:09:48,955 --> 00:09:50,172 Μου αρέσει. 120 00:09:51,625 --> 00:09:53,627 Το πρόσωπό του δεν μου λέει ψέματα. 121 00:09:56,630 --> 00:09:58,052 Τι λες, Μούνγκο; 122 00:09:58,882 --> 00:10:00,099 Έχεις ουίσκι; 123 00:10:00,383 --> 00:10:02,306 Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε μέσα στο οχυρό που θέλετε. 124 00:10:02,594 --> 00:10:05,973 - Θα δω ότι θα πληρωθείς προκαταβολικά. - Κι εμένα μου αρέσει. 125 00:10:07,349 --> 00:10:09,772 Μας οδηγεί σε μια παγίδα, εσύ. 126 00:10:13,730 --> 00:10:14,947 Έλα μέσα. 127 00:10:44,845 --> 00:10:48,190 Παρέλαση, προσοχή! 128 00:10:49,641 --> 00:10:52,485 Παρόντα όπλα! 129 00:11:16,126 --> 00:11:19,130 Παραγγείλετε όπλα! 130 00:11:24,259 --> 00:11:26,261 - Απολύθηκε! - Απολύθηκε. 131 00:11:35,353 --> 00:11:36,696 Αυτός είμαι αγόρι. 132 00:11:37,022 --> 00:11:38,945 Που πας παλικάρι; 133 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 - Ουίσκι! - Ουίσκι! 134 00:11:41,401 --> 00:11:42,778 Mungo, ουίσκι! 135 00:11:47,449 --> 00:11:48,575 Καλά. 136 00:12:28,740 --> 00:12:29,866 Παύση. 137 00:13:15,036 --> 00:13:15,958 Βγαίνω. 138 00:13:18,331 --> 00:13:19,958 Έχεις ουίσκι; 139 00:13:21,042 --> 00:13:23,044 Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω τον φρουρό. 140 00:13:25,839 --> 00:13:27,466 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 141 00:13:34,848 --> 00:13:37,852 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο συνταγματάρχης Μάρστον. 142 00:13:38,351 --> 00:13:39,773 Λέγω. 143 00:13:41,229 --> 00:13:44,574 Υποθέτω ότι πρέπει να ντυθείς με μια φανταχτερή στολή όπως αυτή... 144 00:13:46,735 --> 00:13:48,237 να έχω μια γυναίκα σαν εσένα. 145 00:13:48,737 --> 00:13:51,991 Αν δεν φύγεις, θα τιμωρηθείτε αυστηρά, κύριε Κούπερ. 146 00:13:52,323 --> 00:13:53,449 Κύριε Κούπερ; 147 00:13:54,659 --> 00:13:57,503 - Με ξέρεις; - Σε είδα να μπαίνεις στο φρούριο. 148 00:13:58,621 --> 00:14:01,625 Μου λέει ο καπετάν Ρίορνταν σε προσέλαβε για πρόσκοπο... 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,550 για να μας προστατέψει. 150 00:14:04,252 --> 00:14:06,471 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για οτιδήποτε, κυρία. 151 00:14:06,755 --> 00:14:08,098 θα σε προστατέψω... 152 00:14:08,840 --> 00:14:10,342 και ο άντρας σου επίσης. 153 00:14:12,552 --> 00:14:14,930 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ουίσκι; - Θετικό. 154 00:14:15,221 --> 00:14:18,816 Πρέπει να έχεις λίγο ουίσκι γιατί ο συνταγματάρχης μοιάζει με άνθρωπος που πίνει. 155 00:14:19,100 --> 00:14:23,571 Έχεις πιει πάρα πολύ ήδη. Θα επιστρέψετε ευγενικά στο σπίτι σας; 156 00:14:24,230 --> 00:14:27,951 Ξέρεις, θα είμαι πολύ χαρούμενος για να συναντήσει τον συνταγματάρχη. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,654 Ντύνεται τόσο φανταχτερά. 158 00:14:31,529 --> 00:14:34,157 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ, είναι στο Fort Medford. 159 00:14:35,533 --> 00:14:38,537 Είναι στο Fort Medford στην άλλη πλευρά του δάσους; 160 00:14:40,330 --> 00:14:42,253 Λυπάμαι που σας το λέω κυρία... 161 00:14:43,458 --> 00:14:45,085 αλλά είσαι χήρα. 162 00:14:45,752 --> 00:14:49,882 Γιατί το Red Cloud δεν θα γίνει ας μην χτίσει κανείς οχυρό στην πίσω αυλή του. 163 00:14:51,132 --> 00:14:52,349 Παρακαλώ πηγαίνετε. 164 00:14:55,345 --> 00:14:56,847 Τι είδους γυναίκα είσαι; 165 00:14:58,848 --> 00:15:01,852 Μην κλαις όταν ακούς ότι ο άντρας σου είναι νεκρός; 166 00:15:04,229 --> 00:15:05,856 Μου αρέσουν οι δυνατές γυναίκες. 167 00:15:06,147 --> 00:15:09,868 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είσαι ένα μεθυσμένο, βρώμικο ζώο. 168 00:15:12,445 --> 00:15:13,947 Δεν είμαι ζώο. 169 00:15:15,156 --> 00:15:18,160 Και δεν θα έπινα το ουίσκι σας αν είχατε. 170 00:15:19,327 --> 00:15:21,546 Και λυπάμαι για τον άντρα σου. 171 00:15:37,637 --> 00:15:38,638 Γεια, Μπούκο. 172 00:15:39,347 --> 00:15:41,770 Τι συμβαίνει; Σε σπρώξει κάποιος; 173 00:17:08,728 --> 00:17:10,901 Αν ήμουν Ινδός, θα ήσουν νεκρός στρατιώτης, Λουκ. 174 00:17:11,189 --> 00:17:13,738 - Από πού ήρθες, Τζεντ; - Εκεί που έπρεπε να ψάξεις. 175 00:17:14,025 --> 00:17:15,527 Δεν έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 176 00:17:15,818 --> 00:17:17,320 - Έχεις αυτιά, έτσι δεν είναι; - Ναι, Τζεντ. 177 00:17:17,612 --> 00:17:18,955 - Καλύτερα να αρχίσετε να τα χρησιμοποιείτε. - Ναι, Τζεντ. 178 00:17:19,239 --> 00:17:21,458 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα είναι Ινδοί φορώντας εκείνο το μπλε παλτό. 179 00:17:21,741 --> 00:17:22,867 Ναι, Τζεντ. 180 00:18:01,155 --> 00:18:02,577 Πώς σου αρέσει το ψάρι σου, καπετάνιε; 181 00:18:02,865 --> 00:18:06,039 Κούπερ, αν ήσουν με στολή, Θα σε έκλεινα. 182 00:18:06,953 --> 00:18:08,375 Ναι, καπετάνιε. 183 00:18:09,622 --> 00:18:11,624 Πώς σας αρέσει το ψάρι σας; 184 00:18:12,625 --> 00:18:16,846 - Έφυγες από το φρούριο χωρίς άδεια. Γιατί; - Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου για την πέστροφα. 185 00:18:17,130 --> 00:18:20,851 Κοίτα, Κούπερ, απλά δεν μπορείς να περιπλανηθείς όποτε το νιώσεις. 186 00:18:21,759 --> 00:18:25,684 -Τι θα κάνω μαζί σου; - Γιατί δεν με κάνεις φαντάρο; 187 00:18:28,850 --> 00:18:30,693 - Όχι, όχι. - Γιατί όχι; 188 00:18:31,519 --> 00:18:34,864 Γιατί ένας στρατιώτης κάνει περισσότερα παρά να φορέσει μια μπλε στολή. 189 00:18:35,356 --> 00:18:37,575 Εννοείς, δεν είμαι αρκετά καλός για αυτό. 190 00:18:38,026 --> 00:18:41,701 Κοίτα, καπετάνιε, μπορώ να φύγω. Δεν χρειάζεται να μείνω οπουδήποτε δεν με θέλουν. 191 00:18:41,988 --> 00:18:44,867 Θέλω να μείνεις, Τζεντ. μου αρέσεις. Είσαι φίλος μου. 192 00:18:46,326 --> 00:18:48,249 Τι μου συμβαίνει, καπετάνιε; 193 00:18:48,536 --> 00:18:50,664 Αν είσαι φίλος μου, πες μου. 194 00:18:51,122 --> 00:18:54,626 - Απλώς δεν είσαι πολιτισμένος. - Τι είναι αυτό το «πολιτισμένο»; 195 00:18:55,543 --> 00:18:57,887 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το αντίθετο από το να είσαι άγριος. 196 00:18:58,171 --> 00:19:00,469 Ξέρεις, ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να σε καταλάβω. 197 00:19:00,757 --> 00:19:01,974 Σε καταλαβαίνω. 198 00:19:02,633 --> 00:19:05,637 Είναι πιο βαθιά από αυτό, Τζεντ. Πρέπει να ανήκεις. 199 00:19:07,221 --> 00:19:09,440 - Σε τι ανήκει; - Σε άλλους ανθρώπους. 200 00:19:11,225 --> 00:19:13,853 Εγώ, ο Γκας και ο Μούνγκο. Έχουμε ζήσει έτσι. 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,147 Δεν είμαστε άνθρωποι; 202 00:19:16,439 --> 00:19:19,443 Πρέπει να κάνεις οικογένεια. Μια γυναίκα, παιδιά. 203 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 Εσείς; 204 00:19:21,444 --> 00:19:24,698 - Ω, ελπίζω, αν φύγω ποτέ από εδώ. - Αυτό θα κάνω, καπετάνιε. 205 00:19:24,989 --> 00:19:28,664 Θα μου βρω γυναίκα, θα κάνω παιδιά, παντρευτείτε και γίνετε πολιτισμένοι. 206 00:19:28,951 --> 00:19:32,376 Δεν θα χαζεύω με αυτά τα ψάρια πια μέχρι να σου πω πρώτα. 207 00:19:32,663 --> 00:19:34,836 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα, Τζεντ. 208 00:19:38,127 --> 00:19:39,470 Τίποτα από το Fort Medford; 209 00:19:39,754 --> 00:19:43,099 Όχι ακόμα, Φιλ. Προσπαθήσαμε για να περάσει όλο το βράδυ. 210 00:19:44,550 --> 00:19:46,393 Θα θέλατε ένα ψάρι; 211 00:19:47,220 --> 00:19:48,642 Όχι, ευχαριστώ. 212 00:19:52,058 --> 00:19:56,188 Θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν το είπες ο καπετάνιος για μένα που μεθύσα. 213 00:19:56,479 --> 00:19:58,652 Μπορεί να ήταν απογοητευμένος. 214 00:20:03,319 --> 00:20:05,162 Μόλις πέσει το χιόνι... 215 00:20:05,822 --> 00:20:09,042 Θα ανέβω στα βουνά και να σου φέρουν δέρμα αρκούδας. 216 00:20:10,034 --> 00:20:13,664 - Θα σε κρατήσει ζεστό για το χειμώνα. - Δεν είναι απαραίτητο. 217 00:20:16,040 --> 00:20:18,668 Πώς αλλιώς θα κάνω φίλους μαζί σου; 218 00:20:21,254 --> 00:20:23,097 Είναι αυτό πραγματικά σημαντικό; 219 00:20:25,425 --> 00:20:26,347 Ναί. 220 00:20:32,098 --> 00:20:34,442 Συγγνώμη, κυρία Μάρστον. Απλώς δεν μπορούμε να περάσουμε. 221 00:20:34,725 --> 00:20:36,648 Θα μπορούσα να σου το πω. Είδα τα κομμένα καλώδια. 222 00:20:36,936 --> 00:20:38,813 Θα μάθουμε περισσότερα όταν ο Γκας επιστρέφει με τον Μούνγκο. 223 00:20:39,105 --> 00:20:40,357 Ο Γκας δεν είναι εδώ; 224 00:20:43,151 --> 00:20:45,574 - Πού τον έστειλες; - Φορτ Μέντφορντ. 225 00:20:46,946 --> 00:20:50,576 Ξέρετε ότι ο Μέντφορντ τελείωσε και έστειλες τον Γκας και τον Μούνγκο πάντως; 226 00:20:51,534 --> 00:20:52,456 Γιατί; 227 00:20:53,828 --> 00:20:56,832 - Θέλω να μάθω γιατί, καπετάνιε. - Γιατί είναι πρόσκοποι που πληρώνει ο Στρατός. 228 00:20:57,123 --> 00:20:58,591 Είναι δουλειά και καθήκον τους. 229 00:20:58,875 --> 00:21:01,503 Αυτό είναι κάτι που δεν θα καταλάβατε. Ο Γκας και ο Μούνγκο κάνουν. 230 00:21:01,794 --> 00:21:04,638 Μπορεί να μην σε καταλαβαίνω, καπετάνιε, αλλά τους κυνηγάω. 231 00:21:04,922 --> 00:21:06,674 Καλύτερα να τα βρω υγιή. 232 00:21:08,134 --> 00:21:11,479 Αν βρω τον συνταγματάρχη σας να κλωτσάει, Θα τον φέρω κι αυτόν πίσω. 233 00:22:10,154 --> 00:22:11,497 Τι σε κράτησε; 234 00:22:12,990 --> 00:22:14,583 Δεν πειράζει παιδιά. 235 00:22:14,867 --> 00:22:17,120 Είναι απλά ένας φίλος μου ελάτε να του αποτίσουμε φόρο τιμής. 236 00:22:17,411 --> 00:22:19,459 - Πού πήρες το μονοπάτι μας; - Φορτ Μέντφορντ. 237 00:22:19,747 --> 00:22:21,749 - Δηλαδή αντιμετώπισες κάποιο πρόβλημα εκεί; - Ναι. 238 00:22:22,041 --> 00:22:25,295 - Το Κόκκινο Σύννεφο και οι Τετόν του. - Ναι, συνέχισαν να έρχονται για δύο μέρες. 239 00:22:25,836 --> 00:22:28,180 Δεν αντέξαμε κι έτσι βγήκαμε... 240 00:22:28,464 --> 00:22:29,681 με ό,τι μας είχε απομείνει. 241 00:22:29,966 --> 00:22:33,140 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πήρα μια μπάλα τουφεκιού περίπου δύο ίντσες. 242 00:22:33,427 --> 00:22:37,148 - Έχει αρχίσει να χτυπάει ένα άκαρι. - Μάλλον προσπαθεί να βγει. 243 00:22:41,644 --> 00:22:43,487 Από πού ήρθες; 244 00:22:45,481 --> 00:22:46,403 Οχυρό Shallan. 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,864 Σηκωθείτε όταν σας μιλάω. 246 00:22:58,536 --> 00:23:00,959 Συνταγματάρχης Μάρστον. 247 00:23:01,831 --> 00:23:05,256 Κύριε, αυτός είναι ο ανιχνευτής Τζεντ Κούπερ. Θα μας δει ασφαλείς στο Shallan. 248 00:23:06,252 --> 00:23:07,378 Έλα εδώ. 249 00:23:14,719 --> 00:23:18,644 Πού είναι οι ενισχύσεις από τον Shallan; Ζήτησα 100 άνδρες. 250 00:23:20,182 --> 00:23:21,809 Είμαι ό,τι υπάρχει, συνταγματάρχη. 251 00:23:22,101 --> 00:23:24,024 - Ποιος σε έστειλε; - Καπετάν Ρίορνταν. 252 00:23:25,438 --> 00:23:28,282 Γύρνα πίσω και πες σε αυτόν τον Λοχαγό Ρίορνταν Θέλω 100 άντρες. 253 00:23:28,566 --> 00:23:32,446 - Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθουν. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, συνταγματάρχη. 254 00:23:32,737 --> 00:23:36,583 Μόλις το Κόκκινο Σύννεφο θάβει τους νεκρούς του, θα είναι ζεστός στο ίχνος σου ξανά. 255 00:23:36,866 --> 00:23:37,958 Με 100 άντρες... 256 00:23:38,242 --> 00:23:41,371 Θα συναντήσω τον Red Cloud στη δική του αυλή και να τον τσακίσουν. 257 00:23:41,662 --> 00:23:44,757 - Θα ξαναπάρουμε το Φορτ Μέντφορντ. - Έχει καεί. 258 00:23:45,041 --> 00:23:46,543 Θα το ξαναφτιάξουμε. 259 00:23:48,919 --> 00:23:50,921 Έχεις τις παραγγελίες σου, Κούπερ. 260 00:23:51,255 --> 00:23:55,385 Ο Λοχαγός Ρίορνταν δεν θα στείλει ούτε έναν άνθρωπο έξω από τον Σαλάν εκτός αν του το πω. 261 00:23:56,427 --> 00:23:58,054 Και δεν του λέω. 262 00:23:59,221 --> 00:24:02,065 Ποιος είναι ο Διοικητής στο Shallan; Εσύ ή ο καπετάνιος; 263 00:24:02,933 --> 00:24:04,150 Ο Καπετάνιος. 264 00:24:05,645 --> 00:24:07,272 Αλλά είναι έξυπνος άνθρωπος. 265 00:24:07,938 --> 00:24:11,659 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αφήστε με να του μιλήσω μόνος. Θα του αποδώσω λίγο σεβασμό. 266 00:24:11,942 --> 00:24:13,444 Δεν πειράζει, Ντέκερ. 267 00:24:14,654 --> 00:24:16,281 Θα σου δώσω μια επιλογή. 268 00:24:17,531 --> 00:24:20,751 Εκτελέστε την παραγγελία μου ή θα σε βάλω εδώ και τώρα. 269 00:24:23,829 --> 00:24:25,331 Σου έδωσα την απάντησή μου. 270 00:24:42,556 --> 00:24:46,277 Αν δεν φύγεις τώρα, δεν θα φτάσετε ποτέ στο Fort Shallan. 271 00:24:48,229 --> 00:24:51,199 - Δεκανέα, πώς είναι οι τραυματίες; - Κάποιοι χρειάζονται έναν γιατρό άσχημα, κύριε. 272 00:24:51,482 --> 00:24:53,359 Υπάρχει ένας γιατρός στο Shallan. 273 00:24:54,819 --> 00:24:58,323 Ντέκερ, αυτοσχεδιάστε σκουπίδια για τους τραυματίες. Μετακομίζουμε. 274 00:25:02,535 --> 00:25:05,880 Αν δεν ήσουν εσύ και ο Mungo, Θα έφευγα αμέσως από εδώ. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,962 Το Red Cloud θα του άρεσε πολύ εκείνη η στολή του συνταγματάρχη. 276 00:25:10,126 --> 00:25:12,970 Ο πολιτισμός σέρνεται πάνω μας, παιδιά. 277 00:25:43,826 --> 00:25:46,750 Βγες έξω ο φύλακας! Ένοπλο πάρτι! 278 00:26:00,718 --> 00:26:03,847 Παρόντα όπλα! 279 00:26:12,021 --> 00:26:14,240 Παραγγείλετε όπλα! 280 00:26:14,940 --> 00:26:16,942 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Φρανκ. 281 00:26:18,027 --> 00:26:21,156 - Καπετάν Κλαρκ, έτσι δεν είναι; - Σωστά, συνταγματάρχη. 282 00:26:23,532 --> 00:26:26,376 - Καλύτερα να δω τον τραυματία σου. - Φέρτε αυτούς τους άνδρες στο νοσοκομείο. 283 00:26:26,660 --> 00:26:29,630 - Λοχαγός Γκλεν Ρίορνταν, κύριε. - Ήρεμα, καπετάνιε. 284 00:26:30,831 --> 00:26:32,754 Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε. 285 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 Πρέπει να ήταν αρκετά τραχύ. 286 00:26:38,547 --> 00:26:39,469 ήταν. 287 00:26:42,426 --> 00:26:43,643 Γεια σου, Φρανκ. 288 00:26:46,847 --> 00:26:47,848 Κορίννα. 289 00:26:49,350 --> 00:26:51,569 Θα σας δω στο σπίτι σας, κύριε. 290 00:26:52,937 --> 00:26:54,939 Έφερα τον συνταγματάρχη πίσω για σένα. 291 00:26:57,024 --> 00:26:59,026 Ναι, είμαι ευγνώμων, κύριε Κούπερ. 292 00:26:59,735 --> 00:27:02,864 - Να δεις ότι τρίβεται καλά, Ντέκερ. - Ναι, κύριε. 293 00:27:05,449 --> 00:27:08,248 Ξέρεις, Τζεντ, μπορεί να μην είμαι τόσο όμορφη όσο η γυναίκα του συνταγματάρχη... 294 00:27:08,536 --> 00:27:11,255 αλλά με κουβαλάς απαλά και θα σου δώσω το φιλί που δεν έδωσε. 295 00:27:11,539 --> 00:27:14,793 - Θα σε ρίξω, Μπούκο! - Όχι, Τζεντ, σίγουρα θα με σκοτώσεις! 296 00:27:25,052 --> 00:27:27,271 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι, Φρανκ; 297 00:27:27,930 --> 00:27:29,147 Υπόλοιπο; 298 00:27:30,850 --> 00:27:32,067 Ποιος μπορεί να κοιμηθεί; 299 00:27:36,021 --> 00:27:38,240 Πώς βγήκα ποτέ από εδώ; 300 00:27:39,441 --> 00:27:42,069 Θα μπορούσατε να είχατε μείνει στην Ουάσιγκτον. 301 00:27:42,528 --> 00:27:43,745 Πίσω από ένα γραφείο; 302 00:27:44,655 --> 00:27:45,998 Σπρώχνοντας ένα μολύβι; 303 00:27:46,740 --> 00:27:48,959 Γιατί έμεινες στην υπηρεσία, λοιπόν, Φρανκ; 304 00:27:56,542 --> 00:27:58,260 Τι άλλο ξέρω; 305 00:28:00,921 --> 00:28:03,344 Είσαι πιο χαρούμενος που είσαι στρατιώτης; 306 00:28:05,926 --> 00:28:07,269 Είσαι γυναίκα. 307 00:28:08,429 --> 00:28:10,147 Δεν ξέρεις τη νίκη. 308 00:28:12,099 --> 00:28:13,726 Έχει γεύση. 309 00:28:15,728 --> 00:28:18,356 Το ίδιο και η ήττα. Το μοιράστηκα μαζί σου. 310 00:28:20,232 --> 00:28:21,859 Έλα μέσα, Φρανκ. 311 00:28:30,743 --> 00:28:32,962 Γιατί βγήκες εδώ μαζί μου; 312 00:28:34,204 --> 00:28:35,330 Είμαι η γυναίκα σου. 313 00:28:35,623 --> 00:28:39,548 - Δεν θέλω να με λυπάσαι. - Τι θέλεις από μένα, Φρανκ; 314 00:28:43,839 --> 00:28:45,261 Θέλω σεβασμό. 315 00:28:45,925 --> 00:28:47,552 Θέλω να με σέβεσαι. 316 00:28:49,219 --> 00:28:51,438 Πώς μπορείς σε αυτό το άθλιο μέρος; 317 00:28:52,848 --> 00:28:56,273 Κοιτάξτε τους άντρες που ήταν στο West Point μαζί μου. Κοίτα πού βρίσκονται. 318 00:28:56,560 --> 00:28:58,358 Θα είμαι εκεί πάνω μαζί τους. 319 00:28:59,229 --> 00:29:02,950 - Θα σε κάνω περήφανη για μένα, Κορίννα. - Δεν με νοιάζει τι είσαι. 320 00:29:04,026 --> 00:29:06,028 Παντρεύτηκα άντρα, όχι στολή. 321 00:29:15,537 --> 00:29:17,164 Και σε ξεγέλασα. 322 00:29:22,836 --> 00:29:24,679 Δεν είμαι άντρας χωρίς αυτό. 323 00:29:31,637 --> 00:29:34,060 Δεν κοιμάσαι ποτέ, Κούπερ; 324 00:29:38,936 --> 00:29:41,780 - Τι κάνεις, καπετάνιε; - Σε παρακολουθώ. 325 00:29:44,525 --> 00:29:47,119 Φοβάσαι μήπως κάνω κάτι λάθος; 326 00:29:47,403 --> 00:29:49,451 Δεν θα έκανες τίποτα κακό, Κούπερ. 327 00:29:50,823 --> 00:29:51,745 Καληνύχτα. 328 00:29:53,033 --> 00:29:55,752 Δεν θα κάνω τίποτα δεν θα το απολάμβανες, καπετάνιε. 329 00:29:56,829 --> 00:29:57,751 Καληνύχτα. 330 00:30:20,227 --> 00:30:21,353 Mungo. 331 00:30:27,026 --> 00:30:28,118 Εκθεση. 332 00:30:28,402 --> 00:30:30,746 Όλοι παρόντες και λογαριασμένοι, κύριε. 333 00:30:33,949 --> 00:30:36,793 Παρόντα όπλα! 334 00:30:50,424 --> 00:30:53,428 Παραγγείλετε όπλα! 335 00:31:11,945 --> 00:31:13,447 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 336 00:31:15,824 --> 00:31:20,330 - Πόσοι άντρες, καπετάνιε; - 140. Ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι. 337 00:31:21,497 --> 00:31:24,296 Οι μισοί πυροβολούν ο ένας τον άλλον στην εξάσκηση στο στόχο... 338 00:31:24,583 --> 00:31:27,678 το άλλο μισό κρυώνει τρέχουν στα συρτάρια τους στο reveille. 339 00:31:27,961 --> 00:31:29,554 Μπορούν να εκπαιδευτούν. 340 00:31:30,047 --> 00:31:33,096 Είναι μόνο πιθανότητες και άκρα θα μπορούσαν να γλιτώσουν από τον πόλεμο στην ανατολή. 341 00:31:33,425 --> 00:31:36,304 Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εμάς εδώ είμαστε ακατάλληλοι. Ξεχασμένα αταίριαστα. 342 00:31:36,595 --> 00:31:39,189 Αποκλείστηκε εδώ γιατί το τμήμα θέλει να μας ξεχάσει. 343 00:31:39,473 --> 00:31:41,601 Αλλά δεν είμαστε όλοι δειλοί, Κλαρκ. 344 00:31:41,892 --> 00:31:43,144 Αν ο ορισμός του δειλού... 345 00:31:43,435 --> 00:31:45,654 είναι ένας άνθρωπος που είναι άρρωστος με φόνο και αίμα... 346 00:31:45,938 --> 00:31:48,942 - Έχω τις προϋποθέσεις. - Με κάθε έννοια. 347 00:31:51,151 --> 00:31:53,654 Λοχαγός Κλαρκ, ελέγξτε τους άντρες σας στο νοσοκομείο. 348 00:31:53,946 --> 00:31:56,449 Μάθετε πόσοι μπορούν να επιστρέψουν στην υπηρεσία και πότε. 349 00:32:13,215 --> 00:32:15,388 Πριν αναγκαστώ να εγκαταλείψει το Φορτ Μέντφορντ... 350 00:32:15,676 --> 00:32:17,553 Τηλεγραφώ για ενίσχυση. 351 00:32:18,428 --> 00:32:20,055 Δεν ήρθαν ποτέ. 352 00:32:23,225 --> 00:32:27,355 Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να το συζητήσουμε στο σπίτι μου, κύριε. Ή το δικό σου. 353 00:32:32,442 --> 00:32:34,444 Δεν έχω τίποτα να κρύψω, καπετάνιε. 354 00:32:35,946 --> 00:32:37,163 Έχετε; 355 00:32:38,657 --> 00:32:42,958 Στέλνοντας 100 άνδρες από αυτό το φρούριο θα μας είχε αφήσει σχεδόν αβοήθητους, κύριε. 356 00:32:43,829 --> 00:32:47,959 Οπότε το πήρες πάνω σου να αγνοήσει το αίτημά μου. 357 00:32:49,334 --> 00:32:52,588 Το Shallan είναι ένα βασικό φρούριο, κύριε. Αν το πάρει το Red Cloud... 358 00:32:52,880 --> 00:32:55,679 δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά του και το Fort Laramie. 359 00:32:56,425 --> 00:32:58,553 Είναι πολύ δύσκολος, κύριε. Και έξυπνο. 360 00:32:58,927 --> 00:33:01,555 Ο άντρας είναι άγριος, Ρίορνταν. Όχι ο Ναπολέοντας. 361 00:33:02,639 --> 00:33:04,858 Φοβάσαι έναν ανίδεο άγριο; 362 00:33:05,142 --> 00:33:08,646 Ο Συνταγματάρχης είχε μια γεύση αυτού του ανίδεου άγριου στο Μέντφορντ. 363 00:33:10,147 --> 00:33:11,148 Ναι, το έκανα. 364 00:33:12,441 --> 00:33:14,660 Αλλά θα επιστρέψω εκεί, καπετάνιε. 365 00:33:19,531 --> 00:33:21,158 Θα επιστρέψουμε όλοι εκεί. 366 00:33:24,119 --> 00:33:27,544 Θα κρεμάσω το Red Cloud και αρκετοί οι άντρες του... 367 00:33:28,540 --> 00:33:31,544 να βάλουμε τον φόβο του Στρατού σε κάθε Ινδό σε αυτή τη χώρα. 368 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Πάω πίσω; 369 00:33:34,338 --> 00:33:38,059 - Αυτό είπα. - Δεν μπορείς, χωρίς περισσότερους άντρες. 370 00:33:38,717 --> 00:33:41,812 Και δεν πάμε για να πάρουμε άλλο όσο είναι ο Εμφύλιος Πόλεμος. 371 00:33:42,095 --> 00:33:43,688 Υπάρχουν αρκετοί άντρες εδώ. 372 00:33:44,348 --> 00:33:47,852 Μας έστειλαν εδώ να χτίσει αυτό το οχυρό και να το κρατήσει. 373 00:33:48,143 --> 00:33:50,771 Όπως σου είπα και πριν, αυτοί οι άνδρες δεν είναι εκπαιδευμένοι. 374 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 - Λοχία Ντέκερ! - Κύριε! 375 00:33:56,443 --> 00:33:59,447 Θέλω όλη την προπονητική διαδικασία διπλασιάστηκε αμέσως. 376 00:34:00,239 --> 00:34:02,241 - Φτιάξτε στρατιώτες από αυτούς. - Ναι, κύριε. 377 00:34:02,532 --> 00:34:05,536 - Αυτή είναι η εντολή μου, κύριε. - Ήταν. 378 00:34:06,828 --> 00:34:10,549 - Έχετε εντολές που με ανακουφίζουν; - Δεν τα χρειάζομαι. 379 00:34:11,833 --> 00:34:15,337 Είμαι ανώτερος αξιωματικός στην επικράτεια. Υπόκειτε τις εντολές μου. 380 00:34:15,837 --> 00:34:18,841 Μπορείτε να το αποδεχτείτε, ή να τεθεί υπό σύλληψη. 381 00:34:23,929 --> 00:34:25,146 Ναι, κύριε. 382 00:34:31,728 --> 00:34:34,356 - Ντέκερ, στείλε τον Κούπερ στο σπίτι μου. - Ναι, κύριε. 383 00:34:42,155 --> 00:34:43,281 Γεια σου καπετάνιε. 384 00:34:43,573 --> 00:34:46,452 - Ο συνταγματάρχης Μάρστον θέλει να σε δει στο γραφείο του. -Τον άκουσα. 385 00:34:46,743 --> 00:34:49,371 Ο συνταγματάρχης δεν αρέσει να μείνει σε αναμονή. 386 00:34:50,455 --> 00:34:52,082 Τρώω πρωινό. 387 00:34:52,541 --> 00:34:55,385 Κούπερ, κάποια μέρα Θα σε κάνω κομμάτια. 388 00:34:57,921 --> 00:35:00,344 Έχετε κάτι να κάνετε αυτή τη στιγμή; 389 00:35:00,632 --> 00:35:03,761 Απλά ενημερώστε με όταν τελειώσεις το πρωινό σου. 390 00:35:07,347 --> 00:35:09,975 - Τελείωσα. Έλα, Μούνγκο. - Όχι αυτός. 391 00:35:10,267 --> 00:35:12,440 - Πάει όπου πάω εγώ. - Είναι Ινδός. 392 00:35:13,645 --> 00:35:14,988 Λέγω. 393 00:35:16,356 --> 00:35:17,983 Είσαι Ινδός. 394 00:35:19,026 --> 00:35:20,869 Τι λέτε για αυτό; 395 00:35:22,154 --> 00:35:25,283 Καλύτερα να μην πας, Μούνγκο. Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,365 ♪ Τους λείπω στο σπίτι; ♪ 397 00:37:22,649 --> 00:37:25,528 ♪ Τους λείπω; ♪ 398 00:37:26,027 --> 00:37:30,533 ♪ 'Θα ήταν μια διαβεβαίωση πολύ αγαπητή ♪ 399 00:37:32,951 --> 00:37:37,878 ♪ Για να ξέρετε ότι αυτή τη στιγμή κάποιο αγαπημένο πρόσωπο ♪ 400 00:37:40,041 --> 00:37:41,634 ♪ Έλεγαν ♪ 401 00:37:41,918 --> 00:37:45,343 ♪ Μακάρι να ήταν εδώ ♪ 402 00:37:47,132 --> 00:37:49,726 ♪ Για να νιώσετε ότι η ομάδα ♪ 403 00:37:50,051 --> 00:37:53,897 ♪ Στο τζάκι ♪ 404 00:37:54,222 --> 00:37:56,691 ♪ Με σκεφτόσουν ♪ 405 00:37:56,975 --> 00:38:01,151 ♪ Καθώς περιφέρομαι ♪ 406 00:38:03,356 --> 00:38:04,778 ♪ Ω, ναι ♪ 407 00:38:05,066 --> 00:38:08,946 ♪ 'Θα ήταν χαρά πέρα από κάθε μέτρο ♪ 408 00:38:10,030 --> 00:38:11,247 Όχι καλό. 409 00:38:12,157 --> 00:38:14,785 Όχι, Μούνγκο. Πολύ καλό. 410 00:38:15,076 --> 00:38:17,670 ♪ Για να ξέρουν ότι τους έλειπα στο σπίτι ♪ 411 00:38:20,457 --> 00:38:24,963 ♪ Για να ξέρουν ότι τους έλειψα ♪ 412 00:38:25,253 --> 00:38:28,382 ♪ Στο σπίτι ♪ 413 00:38:37,349 --> 00:38:39,192 Έδεσαν τα βέλη. τους είδα. 414 00:38:39,476 --> 00:38:41,649 Σε έστειλα να αναζητήσεις το Red Cloud. 415 00:38:42,145 --> 00:38:44,273 Γιατί δεν είχες τον Κούπερ αναφορά απευθείας σε εμένα; 416 00:38:44,564 --> 00:38:46,441 Ήθελα να μιλήσω πρώτα με τον Γκας. 417 00:38:46,733 --> 00:38:49,953 Ο Κούπερ είναι πολιτικός πρόσκοπος. Ξέρεις τη διαδικασία. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,663 Λυπάμαι, κύριε. 419 00:38:52,531 --> 00:38:53,953 Η αναφορά σου, Κούπερ. 420 00:38:54,241 --> 00:38:56,869 Το κόκκινο σύννεφο και οι άντρες είναι κατασκηνωμένες στους πρόποδες του φαραγγιού. 421 00:38:57,160 --> 00:38:59,834 Κάνουν συνάντηση με τον αρχηγό Assiniboin. 422 00:39:00,247 --> 00:39:03,376 - Φαίνεται ότι θα ενώσουν τις δυνάμεις τους. - Πόσο καιρό θα τους πάρει; 423 00:39:03,667 --> 00:39:05,669 - Περίπου μια εβδομάδα. - Πρέπει να τα καταφέρουν μέχρι τότε, κύριε. 424 00:39:05,961 --> 00:39:07,713 - Γιατί; - Το Red Cloud πρέπει να νικήσει το χιόνι. 425 00:39:08,004 --> 00:39:09,631 Διαφορετικά θα πρέπει να αντέξει μέχρι την άνοιξη. 426 00:39:09,923 --> 00:39:12,301 Μέχρι εκείνη τη στιγμή ίσως ο πόλεμος πίσω στα ανατολικά θα τελειώσει. 427 00:39:12,592 --> 00:39:15,311 Το Red Cloud ξέρει Αυτό σημαίνει περισσότερους άνδρες εδώ, περισσότερα όπλα. 428 00:39:15,595 --> 00:39:17,563 Πρέπει να χτυπήσει σύντομα ενώ έχει την ευκαιρία. 429 00:39:17,847 --> 00:39:19,315 Πόσο σύντομα θα χιονίσει; 430 00:39:19,599 --> 00:39:21,852 Όπως είπε ο Γκας, το χιόνι έχει καθυστερήσει. 431 00:39:24,020 --> 00:39:26,648 - Πού πας, Κούπερ; - Για να πάρω καφέ. 432 00:39:27,649 --> 00:39:30,493 - Είναι τόσο επείγον; - Είναι για μένα. 433 00:39:40,954 --> 00:39:42,581 Όταν πρωτοήρθα εδώ... 434 00:39:42,872 --> 00:39:46,502 Ο λοχαγός Ρίορνταν με διαβεβαίωσε ότι το Fort Shallan ήταν ένα σημαντικό πόστο. 435 00:39:46,835 --> 00:39:49,258 - Πώς είσαι, στρατιώτη; - Ωραία, κύριε. 436 00:39:50,755 --> 00:39:54,100 Έχει συμβεί κάτι να αλλάξεις γνώμη, καπετάνιε; 437 00:39:54,384 --> 00:39:57,183 Οι τελευταίες μου παραγγελίες από το Fort Laramie έπρεπε να κρατήσει, κύριε. 438 00:39:57,470 --> 00:39:59,097 Από τότε που κόπηκε η επικοινωνία... 439 00:39:59,389 --> 00:40:01,812 Δεν έχω τρόπο να ξέρω τι άλλες παραγγελίες μπορεί να υπάρχουν. 440 00:40:02,100 --> 00:40:03,647 Υπάρχουν διαταγές, καπετάνιε. 441 00:40:04,352 --> 00:40:05,478 Ορυχείο. 442 00:40:06,938 --> 00:40:10,488 Έχασα το Μέντφορντ επειδή οι παραγγελίες μου έπρεπε να μείνουν μέσα στο οχυρό και να κρατήσουν. 443 00:40:10,775 --> 00:40:12,573 Η διεξαγωγή ενεργειών δεν κερδίζει τις μάχες. 444 00:40:12,861 --> 00:40:15,284 Με έστειλαν εδώ για να χτίσω ένα οχυρό, κύριε. Όχι επίθεση στο Red Cloud. 445 00:40:15,572 --> 00:40:17,540 Πώς το Red Cloud έγινε τόσο ισχυρό; 446 00:40:17,824 --> 00:40:20,077 Γιατί κανείς δεν είχε το θάρρος να κινηθεί εναντίον του. 447 00:40:20,368 --> 00:40:21,335 Με τι; 448 00:40:21,620 --> 00:40:24,624 Άντρες που έπρεπε να φανούν ποια άκρη τουφεκιού να δείξω; 449 00:40:24,914 --> 00:40:27,383 Ήταν στο χέρι σου να τους κάνεις στρατιώτες. 450 00:40:29,127 --> 00:40:31,971 Που είναι ακριβώς τι πρόκειται να γίνουν. 451 00:40:32,255 --> 00:40:35,759 Μην επιτεθείτε ακόμα, κύριε. Έχουμε ακόμα μια πολύ καλή ευκαιρία να συγκρατηθεί το Red Cloud... 452 00:40:36,051 --> 00:40:37,177 μέχρι να χιονίσει. 453 00:40:37,469 --> 00:40:41,144 Και αν οι Assiniboins ενωθούν πρώτα στο Red Cloud, θα επιτεθούν. 454 00:40:42,223 --> 00:40:44,225 Δεν σκοπεύω να τους αφήσω να ενώσουν τις δυνάμεις τους. 455 00:40:44,517 --> 00:40:47,771 - Δεν μπορείς να το κάνεις, Φρανκ. Είναι αυτοκτονία. - Θα οδηγήσω τους άντρες. 456 00:40:48,146 --> 00:40:50,114 Δεν έχω σκοπό να αυτοκτονήσω. 457 00:40:50,398 --> 00:40:51,695 Σταμάτα τον, Γκλεν. Ξέρεις ότι είναι λάθος. 458 00:40:51,983 --> 00:40:54,077 Καπετάν Κλαρκ, πιστεύω ξεχνάς τον εαυτό σου. 459 00:40:54,361 --> 00:40:56,955 Συνταγματάρχης Μάρστον, εδώ, είναι επικεφαλής αυτού του φρουρίου. 460 00:40:58,156 --> 00:40:59,499 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 461 00:41:00,450 --> 00:41:04,080 Εδώ διορίστηκες γιατρός. Όχι στρατιωτικός στρατηγός. 462 00:41:05,038 --> 00:41:08,258 Παρακαλώ επιστρέψτε στους ασθενείς σας όπου ίσως να κάνεις λίγο καλό. 463 00:41:08,541 --> 00:41:10,543 Ρωτήστε τον τι συνέβη στο Shiloh. 464 00:41:10,835 --> 00:41:13,679 Ρωτήστε τον. Και αν δεν σου το πει, θα το πω. 465 00:41:17,133 --> 00:41:19,761 - Πώς νιώθεις; - Θα είμαι εντάξει, κύριε. 466 00:41:20,220 --> 00:41:23,440 - Νομίζεις ότι θα είσαι αρκετά δυνατός για να βαδίσεις; - Θα προσπαθήσω, κύριε. 467 00:41:24,849 --> 00:41:27,272 Θα σου πω τι συνέβη στη Σιλό, καπετάνιο. 468 00:41:29,229 --> 00:41:31,652 Έχασα 1.500 άνδρες σε μία μόνο συνάντηση. 469 00:41:34,234 --> 00:41:36,657 Μας έκοψαν κορδέλες από το εχθρικό πυροβολικό. 470 00:41:40,031 --> 00:41:42,659 Μέχρι την αναφορά επέστρεψα στην Ουάσιγκτον... 471 00:41:43,535 --> 00:41:46,254 με έλεγαν τον χασάπη της Σιλό. 472 00:41:53,128 --> 00:41:55,551 Ναι, με έλεγαν τον χασάπη της Σιλό. 473 00:41:57,549 --> 00:41:59,768 Αλλά οι αναφορές είναι ψυχρά γεγονότα στα χαρτιά. 474 00:42:00,635 --> 00:42:05,141 Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο. Τόλμησα εκεί που οι επιφυλακτικοί άνδρες στέκονταν ακίνητοι. 475 00:42:06,141 --> 00:42:08,564 Αλλά η νίκη δεν δίνεται στους προσεκτικούς. 476 00:42:09,018 --> 00:42:12,397 Γι' αυτό ο πόλεμος στα ανατολικά συνεχίζει ακόμα μετά από τέσσερα χρόνια. 477 00:42:12,689 --> 00:42:15,283 Γιατί οι άντρες μας στο κουμάντο δεν έχεις τόλμη. 478 00:42:16,735 --> 00:42:21,036 Αν είχα πάρει τη θέση του εχθρού πυροβολικού, θα είχε ανατρέψει την παλίρροια. 479 00:42:22,532 --> 00:42:26,036 Αλλά δυστυχώς το Τμήμα Πολέμου δεν ανταμείβει το θάρρος. 480 00:42:26,953 --> 00:42:28,170 Απλά αποτελέσματα. 481 00:42:30,749 --> 00:42:32,968 Αλλά αν έπρεπε να αποφασίσω ξανά τη Σίλο... 482 00:42:35,545 --> 00:42:37,388 Θα έκανα ακριβώς αυτό που έκανα. 483 00:43:14,542 --> 00:43:17,546 Προχωρήστε. Πήγαινε πίσω του αν θέλεις. 484 00:43:20,131 --> 00:43:21,348 Προχωρώ. 485 00:43:38,024 --> 00:43:39,276 Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 486 00:43:39,567 --> 00:43:41,786 Μπορώ να σε πάρω στα βουνά όπου θα είσαι ασφαλής. 487 00:43:42,111 --> 00:43:44,330 - Δεν θέλω να φύγω. - Αλλά πρέπει. 488 00:43:44,656 --> 00:43:47,535 Ο συνταγματάρχης θα πάρει τον εαυτό του και όλοι σε αυτό το οχυρό σκοτώθηκαν. 489 00:43:47,826 --> 00:43:51,330 - Γιατί θέλεις να με σώσεις; - Γιατί σε θέλω για γυναίκα μου. 490 00:43:53,540 --> 00:43:55,508 Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω. Θα μπορούσα να σε πάρω αν ήθελα. 491 00:43:55,792 --> 00:43:58,261 - Α, είσαι άγριος. - Είσαι τρελός όπως αυτός; 492 00:43:58,920 --> 00:44:02,345 - Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ; - Όχι, θέλω να ζήσω. 493 00:44:03,132 --> 00:44:04,850 Θα σε φροντίσω καλά. 494 00:44:05,426 --> 00:44:08,430 Ξέρω αυτά τα βουνά σαν να ξέρω τα δάχτυλα στο χέρι μου. 495 00:44:08,721 --> 00:44:09,847 Υπάρχουν άλλες γυναίκες στο φρούριο. 496 00:44:10,223 --> 00:44:12,851 - Μα δεν είναι δικά μου. - Δεν είμαι η γυναίκα σου! 497 00:44:14,143 --> 00:44:16,362 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για μένα; Αλλά δεν είσαι. 498 00:44:16,646 --> 00:44:19,274 Δεν είσαι παρά ένα άλλο τριχωτό της κεφαλής για το Red Cloud να κλείσει το τηλέφωνο στη σκηνή του. 499 00:44:19,566 --> 00:44:22,445 Δεν θέλω να με σώσετε, κύριε Κούπερ, ή οποιοσδήποτε άλλος άντρας. 500 00:44:22,735 --> 00:44:24,078 Έχω σωθεί αρκετά. 501 00:44:24,362 --> 00:44:27,616 Πρώτα από τον συνταγματάρχη Marston που με παντρεύτηκε για να με κρατήσει από το να γίνω σπινστερ. 502 00:44:27,949 --> 00:44:31,374 Και τώρα, μου προσφέρεις την επιλογή να πεθάνω ή να γίνω το squaw σου. 503 00:44:31,661 --> 00:44:34,540 - Δεν καταλαβαίνεις. - Τι μένει να καταλάβουμε; 504 00:44:34,831 --> 00:44:37,254 - Δεν διαφέρεις από αυτόν. - Είμαι. 505 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 Πως; 506 00:44:39,627 --> 00:44:41,550 νοιάζομαι για σένα. 507 00:44:43,131 --> 00:44:44,348 σε χρειάζομαι. 508 00:44:46,426 --> 00:44:48,053 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 509 00:44:48,928 --> 00:44:50,930 Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου. 510 00:44:53,349 --> 00:44:54,771 Ξέρω τι είμαι. 511 00:44:58,730 --> 00:45:00,357 Ξέρω πότε κάνω λάθος. 512 00:45:01,232 --> 00:45:03,075 Θα μπορούσατε να το κάνετε σωστά. 513 00:45:37,518 --> 00:45:38,735 Κατάπαυση πυρός. 514 00:45:39,437 --> 00:45:41,280 Κράτα τη φωτιά σου! 515 00:45:44,025 --> 00:45:46,869 - Ντέκερ, βγες τον φύλακα, διπλάσισε τους φρουρούς. - Ναι, κύριε. 516 00:45:47,236 --> 00:45:48,332 Μπάγκλερ, κάλεσε στα όπλα... 517 00:45:48,621 --> 00:45:49,889 Α, δεν ωφελεί, συνταγματάρχη. 518 00:45:50,073 --> 00:45:53,167 Αυτό ήταν μόνο ένα γενναίο που ήρθε αρκετά κοντά να κάνει πραξικόπημα στον εαυτό του. 519 00:45:53,451 --> 00:45:55,294 Έχει δίκιο, κύριε. Έχει ξαναγίνει. 520 00:45:55,578 --> 00:45:58,172 Κάποιοι νέοι γενναίοι ζητούνται για να φτιάξει όνομα. 521 00:45:58,456 --> 00:46:00,424 Δεν σε σέβονται πολύ, κάνουν; 522 00:46:00,750 --> 00:46:02,252 Μπορεί να έχετε δίκιο, κύριε. 523 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 Αλλά τους σέβομαι πάρα πολύ. 524 00:46:11,552 --> 00:46:13,771 Κύριε Μπέντον, πάρτε μια λεπτομέρεια ταφής. 525 00:47:41,225 --> 00:47:43,853 Συνεχίζεις να μπλέκεις μαζί της και θα καταλήξετε κρεμασμένοι. 526 00:47:44,145 --> 00:47:45,988 Δεν μπερδεύαμε. 527 00:47:46,272 --> 00:47:49,446 Οχι; Τι έκανες; Της δείχνεις τα βουβάλια σου; 528 00:47:53,154 --> 00:47:55,156 Θα γίνει η γυναίκα μου. 529 00:47:57,325 --> 00:48:00,750 Η κυρία του συνταγματάρχη θα γίνει η γυναίκα σου; 530 00:48:02,330 --> 00:48:03,673 Αυτό είναι σωστό. 531 00:48:08,336 --> 00:48:09,963 Μη γελάς, Γκας. 532 00:48:12,548 --> 00:48:16,178 Όχι. Όχι, ίσως δεν είναι τόσο αστείο. 533 00:48:16,719 --> 00:48:18,437 Ίσως, είναι κάπως λυπηρό. 534 00:48:22,141 --> 00:48:24,143 Θέλω να την ξεχάσεις. 535 00:48:24,852 --> 00:48:26,854 Θέλω να τη βγάλεις από το μυαλό σου. 536 00:48:27,313 --> 00:48:30,692 -Ξέχνα την. Με ακούς; Ξέχνα την. - Άσε με ήσυχο, Γκας. 537 00:48:34,821 --> 00:48:37,449 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, Τζεντ αγόρι. 538 00:48:37,740 --> 00:48:41,461 Με κάνεις να νιώθω όλα τα χρόνια που πέρασα μαζί σου ήταν χαμένα. 539 00:48:43,621 --> 00:48:44,543 Jed. 540 00:48:47,917 --> 00:48:51,842 Θα είχα πεθάνει για σένα περισσότερες από μία φορές όπως θα έκανες για μένα. 541 00:48:54,632 --> 00:48:57,852 Νιώθω για σένα σαν να ήσουν με σάρκα και οστά, παλικάρι. 542 00:48:58,427 --> 00:48:59,929 Το πιστεύεις αυτό; 543 00:49:01,139 --> 00:49:02,641 Το πιστεύεις; 544 00:49:04,433 --> 00:49:07,061 - Δεν ξέρω τι να πιστέψω, Γκας. - Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να μιλήσω. 545 00:49:07,353 --> 00:49:09,776 Και σας ζητώ να μείνετε μακριά της. 546 00:49:10,231 --> 00:49:12,074 Μπορεί να σε πληγώσει, Τζεντ. 547 00:49:12,525 --> 00:49:15,654 Μπορεί να σε κάνει κομμάτια χωρίς να σε κάνει να αιμορραγείς. 548 00:49:16,320 --> 00:49:18,322 Δεν είναι καμμιά γυναίκα. 549 00:49:19,031 --> 00:49:22,035 Δεν μπορεί να κοιμηθεί σε ένα δέντρο ή να κρυφτείς σε μια σπηλιά. 550 00:49:23,035 --> 00:49:26,881 Είναι μια φανταχτερή κυρία και χρειάζεται έναν φανταχτερό κύριο. 551 00:49:27,832 --> 00:49:29,755 Δεν ξέρεις ούτε να διαβάζεις ούτε να γράφεις. 552 00:49:31,544 --> 00:49:33,171 Και ποιος φταίει; 553 00:49:34,255 --> 00:49:37,509 Είναι δικό μου, θα έπρεπε τους έμαθε πράγματα όταν ήσουν μικρός. 554 00:49:37,967 --> 00:49:40,971 Μόνο που δεν μπορούσα, γιατί δεν τα έμαθα ποτέ. 555 00:49:42,889 --> 00:49:43,811 Φαντάζομαι εσύ κι εγώ... 556 00:49:44,098 --> 00:49:47,193 είναι μόνο δύο από οι πιο ανίδεοι άνθρωποι που υπάρχουν. 557 00:49:51,147 --> 00:49:55,277 Μερικές φορές, με κοιτάζει σαν να ήμουν αρκούδα. 558 00:49:57,653 --> 00:50:01,283 Υπάρχει κάποια άνεση στο να είσαι αρκούδα όταν ζεις στη χώρα των αρκούδων. 559 00:50:02,450 --> 00:50:04,669 Αλλά δεν θέλω να γίνω αρκούδα. 560 00:50:17,256 --> 00:50:21,181 Το πόδι μου αρχίζει να μου μιλάει λίγο. Θα μου δώσεις ένα χέρι; 561 00:50:27,642 --> 00:50:30,646 Σου είπα να κρατήσεις από αυτό το πόδι για άλλες τρεις μέρες. 562 00:50:31,020 --> 00:50:33,443 Θα το βάλω τώρα, γιατρέ. 563 00:50:33,731 --> 00:50:34,857 Καληνύχτα. 564 00:50:37,026 --> 00:50:37,948 Jed. 565 00:50:39,320 --> 00:50:40,446 Κάτσε κάτω. 566 00:50:44,951 --> 00:50:46,373 Ανησυχώ, Τζεντ. 567 00:50:46,827 --> 00:50:48,454 Είναι ο συνταγματάρχης. 568 00:50:49,121 --> 00:50:50,964 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 569 00:50:51,457 --> 00:50:54,506 Δεν φαίνεται γιατί είναι κλειδωμένο μέσα στο κεφάλι του. 570 00:50:54,919 --> 00:50:56,762 Δεν μπορεί να καθίσει πολύ περισσότερο. 571 00:50:57,421 --> 00:50:59,844 Πρέπει να βγει και να σκοτώσει Ινδιάνους. 572 00:51:01,634 --> 00:51:03,636 Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει. 573 00:51:08,933 --> 00:51:10,560 Έχεις όπλο. 574 00:51:20,820 --> 00:51:22,447 Καλή τύχη, Mungo. 575 00:51:27,034 --> 00:51:29,378 - Πού τον στέλνεις; - Στη Λαραμί. 576 00:51:29,829 --> 00:51:30,705 Για να επαναφέρω τις παραγγελίες... 577 00:51:30,997 --> 00:51:33,921 που θα κρατήσει τον συνταγματάρχη Μάρστον μέσα σε αυτό το φρούριο όλο το χειμώνα. 578 00:51:35,626 --> 00:51:37,845 Για λίγο, καπετάνιε, με ανησυχούσες για σένα. 579 00:51:38,129 --> 00:51:39,972 Είμαι ακόμα ανήσυχος. 580 00:51:42,925 --> 00:51:44,552 Πες μου, καπετάνιε. 581 00:51:46,053 --> 00:51:48,681 Πώς μπορείς εσύ και ο συνταγματάρχης φορέστε την ίδια στολή... 582 00:51:48,973 --> 00:51:50,566 και να είσαι ακόμα τόσο διαφορετικός; 583 00:51:51,434 --> 00:51:53,061 Συμβαίνει, Τζεντ. 584 00:51:53,728 --> 00:51:55,355 Είναι στρατιώτης. 585 00:51:55,646 --> 00:51:57,068 Έχει γυναίκα. 586 00:51:58,607 --> 00:52:01,235 Έχει όλα τα πράγματα είπες ότι πρέπει να είσαι πολιτισμένος. 587 00:52:01,527 --> 00:52:03,245 Τώρα, πώς μπορεί να είναι αυτό; 588 00:52:03,529 --> 00:52:05,531 Έχουμε ζώα ανάμεσά μας. 589 00:52:07,116 --> 00:52:11,041 - Γιατί δεν τους σκοτώνεις; - Αυτό θα μας έκανε και εμάς ζώα. 590 00:52:12,330 --> 00:52:14,549 Ποιο είναι το καλό του να είσαι πολιτισμένος; 591 00:52:15,249 --> 00:52:17,422 Κοίτα, δεν έχω κανένα δικαίωμα να κρίνει τον συνταγματάρχη Μάρστον. 592 00:52:17,710 --> 00:52:19,053 Ούτε εσύ. 593 00:52:20,254 --> 00:52:24,555 - Πώς καθαρίζεις ένα τέτοιο χάλι; - Υπάρχουν δικηγόροι και δικαστές. 594 00:52:25,426 --> 00:52:28,145 Ήξερα έναν δικηγόρο κάποτε σε ένα εμπορικό κέντρο. 595 00:52:29,221 --> 00:52:32,225 Ισχυρίστηκε ότι οι γούνες μου εγκλωβίστηκαν στη γη του. 596 00:52:32,933 --> 00:52:36,062 - Είχαμε δυνατά λόγια. - Τι έγινε; 597 00:52:36,354 --> 00:52:38,573 Λοιπόν, ήταν μικρότερος από μένα. 598 00:52:39,857 --> 00:52:44,579 Ω, ξέρω ότι έκανα λάθος, καπετάνιε, αλλά την επόμενη φορά θα μάθω καλύτερα. 599 00:52:45,529 --> 00:52:48,954 Την επόμενη φορά θα με βρω κριτή που βλέπει τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 600 00:52:49,241 --> 00:52:51,664 Αυτό είναι λίγο πολύ πολιτισμένο. 601 00:52:54,455 --> 00:52:57,299 - Καληνύχτα, καπετάνιε. - Καληνύχτα, Τζεντ. 602 00:52:59,418 --> 00:53:02,046 Λάσπη, τώρα άκουσέ με. 603 00:53:03,839 --> 00:53:06,683 Οι σόλες των παπουτσιών σας έχουν πάχος μισή ίντσα. 604 00:53:08,636 --> 00:53:11,059 Μέχρι απόψε, θα τα ξεπεράσεις... 605 00:53:11,347 --> 00:53:13,770 και βαδίζοντας στα πέλματα των ποδιών σου. 606 00:53:14,225 --> 00:53:16,648 Αλλά θα βαδίζετε σαν στρατιώτες. 607 00:53:17,645 --> 00:53:19,864 Σε όποιον δεν αρέσει, ας μιλήσει. 608 00:53:21,357 --> 00:53:22,779 Οποιοσδήποτε. 609 00:53:25,152 --> 00:53:27,371 Θα σε τρυπήσω μέχρι να μπερδευτείς. 610 00:53:27,822 --> 00:53:30,450 Θα βγεις έξω και θα βγεις ζωντανός. 611 00:53:30,741 --> 00:53:34,245 Καλώντας διμοιρίες, εμπρός πορεία! 612 00:53:34,954 --> 00:53:36,297 Αριστερά, καλύβα! 613 00:53:37,623 --> 00:53:40,627 Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα! 614 00:53:40,918 --> 00:53:42,636 Λεπτομέρεια νερού έτοιμη να φύγουμε, κύριε. 615 00:53:42,920 --> 00:53:46,766 Νομίζω ότι έχετε αποθηκεύσει αρκετό νερό την περασμένη εβδομάδα, Υπολοχαγός. 616 00:53:47,133 --> 00:53:50,057 - Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής, κύριε. - Περιφρονώ αυτή τη λέξη. 617 00:53:50,553 --> 00:53:52,772 Είναι για εμπόρους, όχι για στρατιώτες. 618 00:53:53,055 --> 00:53:54,807 Πόσο μακριά είναι το στρατόπεδο του Red Cloud από το ρέμα; 619 00:53:55,099 --> 00:53:56,351 Όχι πολύ μακριά. 620 00:53:57,059 --> 00:53:58,902 Θα ήθελα να το δω. 621 00:54:00,729 --> 00:54:04,233 Εμπρός πορεία! Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα! Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα! 622 00:54:10,531 --> 00:54:15,037 Αν ένας από αυτούς δεν επιστρέψει, μπορείς να ευχαριστείς τον εαυτό σου. 623 00:54:22,918 --> 00:54:25,171 Πάρτε τα βαγόνια πίσω στο οχυρό μόλις φορτωθούν. 624 00:54:25,463 --> 00:54:26,555 Ναι, κύριε. 625 00:54:34,346 --> 00:54:36,940 Ο Μπέντον θα πάρει η λεπτομέρεια του νερού πίσω χωρίς εσένα. 626 00:54:37,308 --> 00:54:39,402 Θέλω να δω την κατασκήνωση του Red Cloud. 627 00:54:39,685 --> 00:54:42,154 Δεν θα δεις τίποτα, συνταγματάρχη, που δεν σου έχω ξαναπεί. 628 00:54:42,521 --> 00:54:44,239 Θέλω να το δω μόνος μου. 629 00:55:40,621 --> 00:55:42,464 Αυτό είναι το κύριο στρατόπεδό τους; 630 00:55:46,335 --> 00:55:49,088 Δεν μοιάζει έχουν περισσότερους από 100 άντρες εκεί κάτω. 631 00:55:49,421 --> 00:55:53,301 Έχουν μια ντουζίνα στρατόπεδα ακριβώς έτσι, διάσπαρτα σε όλη την κοιλάδα. 632 00:55:53,634 --> 00:55:56,854 Χώρισαν. Πιο εύκολο να κυνηγήσεις φαγητό με αυτόν τον τρόπο. 633 00:55:57,346 --> 00:55:59,565 Αν είχα τη λεπτομέρεια του νερού εδώ... 634 00:56:01,141 --> 00:56:04,145 Θα μπορούσα να εξαφανίσω ολόκληρο το στρατόπεδο με ένα μόνο τρέξιμο. 635 00:56:06,355 --> 00:56:09,199 - Καλύτερα να ξεκινήσουμε πίσω. -Τι βιάζεσαι; 636 00:56:11,735 --> 00:56:15,456 Αν μπορούμε να τα δούμε, πολύ σύντομα θα μπορούν να μας δουν. 637 00:56:15,948 --> 00:56:17,791 Δεν βλέπω γυναίκες. 638 00:56:18,450 --> 00:56:21,670 Όταν ένας Ινδός πηγαίνει στον πόλεμο, αφήνει τη γυναίκα του στο σπίτι. 639 00:56:23,831 --> 00:56:27,051 Μήπως η παρουσία της κυρίας Μάρστον στο φρούριο σε ενοχλεί; 640 00:56:28,043 --> 00:56:30,045 Πρέπει να είναι και αυτή σπίτι. 641 00:56:31,130 --> 00:56:33,758 Θα απογοητευτεί όταν το ακούσει αυτό, Κούπερ. 642 00:56:34,049 --> 00:56:36,051 Νόμιζα ότι της άρεσες περισσότερο. 643 00:56:46,353 --> 00:56:48,355 Για ποιο λόγο σταματάς; 644 00:56:49,231 --> 00:56:51,950 - Τι είναι; - Μη μιλάς. 645 00:57:11,629 --> 00:57:12,755 Βαρελοποιός. 646 00:57:26,310 --> 00:57:27,732 Πάρε με από εδώ. 647 00:57:30,022 --> 00:57:32,320 Αν είχες μείνει πίσω μου όπως θα έπρεπε, δεν θα ήσουν εκεί κάτω. 648 00:57:32,608 --> 00:57:35,157 Δεν πειράζει αυτό. Βγάλε με έξω. 649 00:57:36,320 --> 00:57:38,414 Ξέρεις, αυτά τα ξύλα είναι γεμάτα παγίδες αρκούδων. 650 00:57:38,739 --> 00:57:41,959 Πιθανότατα, θα πέσεις σε δύο-τρεις ακόμη πριν βγαίνεις από τα δέντρα. 651 00:57:42,242 --> 00:57:45,086 Δεν σου ζήτησα διάλεξη. Τώρα βγάλτε με έξω. 652 00:57:46,830 --> 00:57:51,131 - Ω, συνταγματάρχη, έχω όρεξη να μιλήσω. - Σε διατάζω, Κούπερ. 653 00:57:52,044 --> 00:57:55,765 Ηρέμησε, συνταγματάρχη. Δεν έχω πολλά να πω. 654 00:57:56,256 --> 00:57:58,725 Έχω μια ιδέα ότι θα ακούς πολύ καλύτερα από εκεί που είσαι. 655 00:57:59,051 --> 00:58:00,849 Κοίτα, Κούπερ, σε προειδοποιώ, αν δεν με βγάλεις από εδώ... 656 00:58:01,136 --> 00:58:03,134 Χαλαρώστε τώρα, συνταγματάρχη. 657 00:58:03,347 --> 00:58:04,690 Αυτό είναι καλύτερο. 658 00:58:05,641 --> 00:58:09,487 Ξέρεις, συνταγματάρχη, κάτι σε τρώει. 659 00:58:09,770 --> 00:58:11,363 Το έχω ξαναδεί. 660 00:58:12,022 --> 00:58:13,649 Κυρίως σε Ινδούς. 661 00:58:14,316 --> 00:58:17,820 Όταν γεμίζουν τόσο μίσος, ανυπομονούν να σκοτώσουν. 662 00:58:19,321 --> 00:58:21,323 Έχω αυτοκτονήσει... 663 00:58:22,741 --> 00:58:24,960 αλλά δεν βγήκα ποτέ να το ψάξω. 664 00:58:25,244 --> 00:58:28,123 Δεν είμαι σίγουρος, συνταγματάρχη, ότι δεν θα ήμουν κάνει πολύ κόσμο... 665 00:58:28,414 --> 00:58:31,384 μια μεγάλη χάρη απλά σε αφήνω να μείνεις εκεί που είσαι. 666 00:58:32,334 --> 00:58:33,677 Βγάλε με έξω! 667 00:58:35,045 --> 00:58:37,468 Το να με πυροβολήσεις δεν θα σου κάνει καλό. 668 00:58:38,132 --> 00:58:40,555 Θα φέρει μόνο το Red Cloud πάνω σας. 669 00:58:41,927 --> 00:58:46,148 Και δεν θα εκπλαγεί να ανακαλύψει ότι δεν υπάρχει αρκούδα σε αυτή την παγίδα. 670 00:58:49,643 --> 00:58:54,149 Εντάξει, Κούπερ, έκανες το μικρό σου αστείο. Τώρα βγάλτε με έξω. 671 00:58:55,232 --> 00:58:57,451 Θα σε βγάλω έξω, συνταγματάρχη. 672 00:58:59,820 --> 00:59:01,868 Αλλά πρώτα πρέπει υποσχεθείτε μου κάτι. 673 00:59:02,281 --> 00:59:02,907 Τι; 674 00:59:04,825 --> 00:59:06,668 Είσαι φανταχτερός κύριος... 675 00:59:08,328 --> 00:59:10,751 Υποθέτω ότι μπορώ να βασιστώ στα λόγια σου. 676 00:59:14,626 --> 00:59:17,049 Ναι, μπορείς, αν σου το δώσω. 677 00:59:19,214 --> 00:59:23,139 Εγκαταλείψτε αυτή την τρελή ιδέα κυνηγώντας το κόκκινο σύννεφο από τη γη... 678 00:59:23,427 --> 00:59:26,055 και μείνε στο οχυρό μέχρι να έρθει το χιόνι. 679 00:59:29,433 --> 00:59:31,060 Περιμένω, συνταγματάρχη. 680 00:59:34,646 --> 00:59:36,648 Συνταγματάρχη, δεν ακούω τίποτα. 681 00:59:37,316 --> 00:59:39,159 Θα σε δω πρώτα στην κόλαση. 682 00:59:40,527 --> 00:59:42,905 Αυτό είναι σκληρή κουβέντα για έναν άντρα σε ένα λάκκο με αρκούδα. 683 00:59:43,238 --> 00:59:44,956 Θέλετε να το ακούσετε ξανά; 684 00:59:46,533 --> 00:59:50,834 Θα πιστέψω ότι δεν σε άκουσα. Τώρα ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 685 00:59:52,831 --> 00:59:54,754 Θα σε δω πρώτα στην κόλαση. 686 00:59:55,542 --> 00:59:56,885 Όπως λέει ο Γκας... 687 00:59:57,419 --> 00:59:59,547 αυτό είναι μια πραγματικά πιθανή πιθανότητα. 688 01:00:06,345 --> 01:00:07,562 Βαρελοποιός. 689 01:00:08,222 --> 01:00:09,144 Βαρελοποιός. 690 01:00:09,932 --> 01:00:10,854 Βαρελοποιός. 691 01:00:11,934 --> 01:00:13,777 Κούπερ, έλα πίσω εδώ. 692 01:00:15,354 --> 01:00:16,480 Βαρελοποιός! 693 01:00:46,844 --> 01:00:51,224 Δεν θα ανησυχούσα, κυρία Μάρστον. Ο Κούπερ είναι πολύ σπίτι εκεί έξω. 694 01:00:51,640 --> 01:00:53,142 Ο Συνταγματάρχης δεν είναι. 695 01:00:56,645 --> 01:00:57,988 Είναι με τον Τζεντ. 696 01:00:59,022 --> 01:01:00,194 Καπετάνιε, ανησυχώ πολύ. 697 01:01:00,524 --> 01:01:02,743 Δεν μπορείς να στείλεις άντρες εκεί έξω να τους ψάξω; 698 01:01:03,026 --> 01:01:06,530 - Θα μπορούσα, αν είχα καλό λόγο, αλλά... - Υπάρχει καλός λόγος. 699 01:01:07,239 --> 01:01:08,456 Τι είναι αυτό; 700 01:01:13,328 --> 01:01:14,250 Τίποτα. 701 01:01:16,832 --> 01:01:19,460 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Μάρστον. 702 01:02:05,839 --> 01:02:08,843 Δεκανέας της φρουράς, ανοίξτε την πύλη. Ο Τζεντ είναι εδώ. 703 01:02:31,740 --> 01:02:34,539 - Πού είναι ο συνταγματάρχης Μάρστον; - Τον έχασα. 704 01:02:35,035 --> 01:02:37,037 Είσαι πολύ καλός πρόσκοπος να χάσεις έναν άντρα, Κούπερ. 705 01:02:37,329 --> 01:02:39,707 Οι Ινδοί τον πήραν. Έτσι δεν έγινε, Τζεντ; 706 01:02:39,998 --> 01:02:43,673 - Όχι. Δεν έγινε έτσι. - Είμαι σίγουρος ότι δεν έφταιγε ο Τζεντ, Γκλεν. 707 01:02:43,961 --> 01:02:47,340 - Άσε τον Τζεντ να μου πει. -Σου είπα ήδη. τον έχασα. 708 01:02:48,131 --> 01:02:49,553 Πως; 709 01:02:50,801 --> 01:02:53,975 - Δεν τον άγγιξα, καπετάνιε. - Θέλω πλήρη αναφορά. 710 01:02:54,262 --> 01:02:57,436 - Δεν μπορείς να το βάλεις αυτό στην έκθεση, Γκλεν. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 711 01:02:57,724 --> 01:02:59,943 Αντιπαθώ τον συνταγματάρχη Μάρστον όσο κανένας άλλος εδώ... 712 01:03:00,227 --> 01:03:02,070 αλλά ήταν ακόμα επικεφαλής αυτού του οχυρού. 713 01:03:02,354 --> 01:03:03,571 Δεν θα έχω μέρος αυτής της δολοφονίας. 714 01:03:03,855 --> 01:03:08,156 Τι νομίζεις ότι προσπαθούσε να κάνει σε 148 άνδρες και γυναίκες σε αυτό το οχυρό; 715 01:03:08,819 --> 01:03:12,039 Δεν είσαι σε φόρμα να φορέσεις στολή, δεν θα είσαι ποτέ. 716 01:03:29,423 --> 01:03:31,050 Δεν επιστρέφει. 717 01:03:34,052 --> 01:03:35,895 Δεν τον άγγιξα. 718 01:03:37,431 --> 01:03:38,774 Δεν χρειάστηκε. 719 01:03:40,142 --> 01:03:41,644 Το έκανε μόνος του. 720 01:03:47,232 --> 01:03:48,950 Έκανα αυτό που ήθελαν όλοι. 721 01:03:51,820 --> 01:03:54,243 Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 722 01:03:55,949 --> 01:03:57,166 Δεν ήταν; 723 01:03:59,119 --> 01:04:00,621 Μίλα όταν... 724 01:04:01,329 --> 01:04:03,172 Ναι, το ευχήθηκα. 725 01:04:04,332 --> 01:04:07,552 - Αλλά όχι έτσι. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 726 01:04:08,045 --> 01:04:10,889 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο εύχεσαι να πεθάνει. 727 01:04:11,173 --> 01:04:14,268 Τώρα με κοιτάς σαν να ήμουν κάτι βρώμικο. 728 01:04:15,135 --> 01:04:17,979 Μισείς έναν άντρα, προσεύχεσαι να χτυπήσει ο Κύριος. 729 01:04:18,430 --> 01:04:21,354 Όταν όμως κάποιος το κάνει για σένα, τον μισείς. 730 01:04:22,642 --> 01:04:26,772 Δεν έχω τίποτα εναντίον του συνταγματάρχη. Δεν με πλήγωσε ποτέ. 731 01:04:28,023 --> 01:04:30,025 Ότι έκανα το έκανα για σένα... 732 01:04:30,734 --> 01:04:33,237 και ο καπετάνιος και οι υπόλοιποι. 733 01:04:34,738 --> 01:04:37,161 Τώρα, δεν είμαι αρκετά καθαρός για να σε αγγίξω. 734 01:05:28,542 --> 01:05:32,672 - Δεν θα σε άφηνε να το κάνεις, έτσι; -Είσαι τυχερός, αυτό είναι όλο. 735 01:05:32,963 --> 01:05:34,931 Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 736 01:05:35,423 --> 01:05:38,643 Γνωρίζω τη γυναίκα μου αρκετά καλά. Είναι καλός άνθρωπος. 737 01:05:40,053 --> 01:05:42,476 Οι καλοί άνθρωποι μπορούν επίσης να κάνουν λάθη. 738 01:06:08,665 --> 01:06:09,882 Πόσο καιρό έχουν αυτοί οι άντρες ήταν σε τιμωρία; 739 01:06:10,167 --> 01:06:11,293 Μια νύχτα, κύριε. 740 01:06:12,085 --> 01:06:13,712 - Αφήστε τα αμέσως. - Ναι, κύριε. 741 01:06:14,129 --> 01:06:16,257 Λεπτομέρεια τιμωρίας, σταματήστε! 742 01:06:16,923 --> 01:06:18,345 Αποβλήθηκε. 743 01:06:18,842 --> 01:06:21,265 Ανησυχούσες για μένα, καπετάνιε; 744 01:06:21,720 --> 01:06:25,065 Ανησυχούσα για τον Τζεντ, κύριε. Δεν ήθελα να τον δω στο στρατοδικείο. 745 01:06:25,891 --> 01:06:28,269 Αν δεν είχα επιστρέψει, πιστεύω ότι θα επέστρεφες το πέρασε. 746 01:06:28,643 --> 01:06:29,986 Θα τον είχα κρεμάσει. 747 01:06:30,937 --> 01:06:32,655 Είσαι καλός αξιωματικός, Ρίορνταν. 748 01:06:33,023 --> 01:06:35,651 ζητώ συγγνώμη αν αμφισβήτησα ποτέ την ακεραιότητά σου. 749 01:06:35,942 --> 01:06:36,864 Ναι, κύριε. 750 01:06:38,028 --> 01:06:40,656 - Ω, καπετάνιε. - Ναι, κύριε. 751 01:06:41,156 --> 01:06:44,786 Θέλω όλη την παρέα πλήρως οπλισμένο και συναρμολογημένο σε τρεις ώρες. 752 01:06:45,118 --> 01:06:47,746 - Όλη η εταιρεία, κύριε; - Κάθε άντρας. 753 01:06:58,632 --> 01:06:59,554 Jed. 754 01:07:01,134 --> 01:07:03,762 - Πού την πήρες τη μπλε στολή, παλικάρι; - Από Ινδιάνο. 755 01:07:04,054 --> 01:07:07,979 - Δεν έχεις δικαίωμα να το φορέσεις, το ξέρεις; - Ούτε ο Ινδός. 756 01:07:10,143 --> 01:07:12,612 - Βοηθάει κάτι αυτό, Τζεντ; - Φύγε, Γκας. 757 01:07:12,896 --> 01:07:14,489 Όχι, δεν φεύγω. 758 01:07:14,940 --> 01:07:18,114 - Δεν είμαι το πρόβλημά σου, αγόρι. - Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα, Γκας. 759 01:07:18,652 --> 01:07:19,824 - Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Όχι, όχι. 760 01:07:20,111 --> 01:07:21,909 Απλώς σου αρέσει τρυπώντας εδώ σαν αρκούδα, έτσι δεν είναι; 761 01:07:22,197 --> 01:07:24,165 Και πίνεις τον εαυτό σου τρελό; 762 01:07:25,533 --> 01:07:28,537 - Συγγνώμη που έφερες πίσω τον συνταγματάρχη. - Δεν χαίρομαι. 763 01:07:31,623 --> 01:07:33,546 Τζεντ, σωστά έκανες. 764 01:07:34,542 --> 01:07:35,464 Και είμαι περήφανος για σένα. 765 01:07:35,752 --> 01:07:38,380 Με κάνει να νιώθω σαν Δεν σε μεγάλωσα πολύ άσχημα τελικά. 766 01:07:38,672 --> 01:07:42,142 - Δεν το έκανα για σένα, Γκας. - Σε έφτιαξε, έτσι δεν είναι; 767 01:07:43,718 --> 01:07:46,562 Λοιπόν, πιθανότατα, τον ήθελε νεκρό όσο και εσύ... 768 01:07:46,846 --> 01:07:48,189 μόνο που δεν μπορούσε. 769 01:07:48,473 --> 01:07:50,441 Αυτός θα ήταν ο χριστιανός μέσα της. 770 01:07:51,434 --> 01:07:55,064 Αυτό είναι το μέρος της εκπαίδευσής σας αυτό δυστυχώς έλειπε. 771 01:07:55,355 --> 01:07:57,574 Δεν έχεις Χριστιανό μέσα σου. 772 01:07:58,775 --> 01:07:59,697 - Δεν είμαι; - Όχι. 773 01:07:59,985 --> 01:08:01,157 Υπάρχουν δύο είδη αγάπης, Τζεντ. 774 01:08:01,444 --> 01:08:03,287 Ο τρόπος που αγαπάς και όπως κάνει ένας χριστιανός. 775 01:08:03,571 --> 01:08:05,448 Δεν μπορεί να έχει τον τρόπο σου. 776 01:08:06,241 --> 01:08:08,084 Πώς κάνουν οι Χριστιανοί; 777 01:08:08,368 --> 01:08:12,123 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, δεν πιέζει για τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 778 01:08:12,455 --> 01:08:15,584 - Ποτέ; - Λοιπόν, ίσως μερικές φορές. 779 01:08:16,418 --> 01:08:18,637 Αλλά ένας καλός Χριστιανός το παλεύει. 780 01:08:19,129 --> 01:08:20,051 Πως; 781 01:08:21,256 --> 01:08:23,475 Λοιπόν, αποκτά άλλη γυναίκα. 782 01:08:25,427 --> 01:08:27,145 Δηλαδή χριστιανός... 783 01:08:27,429 --> 01:08:31,559 αγαπά μια γυναίκα που δεν του αρέσει επειδή δεν μπορεί να πάρει αυτό που θέλει; 784 01:08:32,434 --> 01:08:34,436 Το αποκαλώ πραγματικά ύπουλο. 785 01:08:38,940 --> 01:08:40,783 Corpsman: Reilly. 786 01:08:42,027 --> 01:08:45,952 Λόχοι: Τζένινγκς, Λάνγκλεϊ... 787 01:08:46,823 --> 01:08:48,450 Λουίς, Μάντισον. 788 01:08:50,243 --> 01:08:53,873 Υπολοχαγοί: Forsythe, Meredith. 789 01:08:55,415 --> 01:08:58,635 Ιδιωτικοί: Λούκας, Φέντον... 790 01:08:59,836 --> 01:09:01,838 Ντέιβις, Γουάιλντερ... 791 01:09:02,339 --> 01:09:04,057 Ντένι, Χόλντεν... 792 01:09:05,050 --> 01:09:06,893 Priar, Jenkins... 793 01:09:07,719 --> 01:09:09,721 Ράντολφ, Ράσελ... 794 01:09:11,056 --> 01:09:13,275 Ράιαν, Άλφασον... 795 01:09:14,225 --> 01:09:16,444 Groven, McKinley. 796 01:09:17,729 --> 01:09:20,573 - Αναφορά. - Όλοι παρόντες και λογιστικοί, κύριε. 797 01:09:25,653 --> 01:09:28,281 Φεύγουμε για επίθεση αύριο το βράδυ. 798 01:09:29,616 --> 01:09:33,746 Πολλοί από εσάς άνδρες δεν έχετε δει δράση. Ίσως φοβάσαι. 799 01:09:34,746 --> 01:09:36,623 Μόλις πάρεις η πρώτη σου συνάντηση πίσω σου... 800 01:09:36,915 --> 01:09:38,667 θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 801 01:09:40,043 --> 01:09:42,671 Θα σας δοθούν εντολές σε όλη τη διαδρομή. 802 01:09:43,838 --> 01:09:45,840 Μην χάνετε λοιπόν τα κεφάλια σας. 803 01:09:48,843 --> 01:09:51,847 Απλώς ακολουθήστε αυτές τις εντολές και θα είσαι εντάξει. 804 01:09:54,224 --> 01:09:55,350 Σας ευχαριστώ. 805 01:09:55,725 --> 01:09:57,443 Είμαι μαζί σου, συνταγματάρχη... 806 01:09:58,436 --> 01:10:00,154 Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 807 01:10:00,939 --> 01:10:03,943 Βαρέθηκα να με κουράζουν πίσω από αυτούς τους τοίχους. 808 01:10:06,319 --> 01:10:10,449 Χρειάζομαι δωμάτιο, συνταγματάρχη. Χώρος αγκώνων, και πολλά από αυτά! 809 01:10:13,451 --> 01:10:15,294 Ξέρεις τι, συνταγματάρχη; 810 01:10:15,578 --> 01:10:18,957 Εσύ κι εγώ, θα δείξουμε αυτοί οι Τετόν πώς να πεθάνουν, έτσι δεν είναι; 811 01:10:19,833 --> 01:10:23,337 Θα πάρω 10 τριχωτά της κεφαλής. Πόσους θα πάρεις, συνταγματάρχη; 812 01:10:23,628 --> 01:10:27,349 Θα πάρω 10. Θα πάρω 10, πριν πάρουν το δικό μου. 813 01:10:31,553 --> 01:10:35,478 Εντάξει, αγόρια στρατιώτες, πάτε να βρείτε τις όμορφες κυρίες σας! 814 01:10:35,765 --> 01:10:38,143 Βρείτε τους και δώστε τους ένα φιλί αντίο! 815 01:10:38,643 --> 01:10:41,066 Κάντε το ένα μεγάλο φιλί! 816 01:10:41,521 --> 01:10:44,650 Γιατί αυτό είναι το τελευταίο φιλί θα έχεις ποτέ! 817 01:10:47,652 --> 01:10:51,782 Από εδώ και πέρα, φεύγει για τον χαρούμενο κυνηγότοπο! 818 01:10:52,073 --> 01:10:54,952 Και εγώ και ο συνταγματάρχης θα φτάσουμε εκεί πρώτα! 819 01:10:55,493 --> 01:10:56,961 Σωστά, συνταγματάρχη; 820 01:10:59,956 --> 01:11:01,583 Ανοίξτε τις πύλες! 821 01:11:01,875 --> 01:11:03,843 Άνοιξέ τα διάπλατα, Κόκκινο Σύννεφο! 822 01:11:04,919 --> 01:11:06,341 Εδώ ερχόμαστε! 823 01:11:07,046 --> 01:11:09,265 Εγώ και ο συνταγματάρχης... 824 01:11:10,341 --> 01:11:12,764 και όλοι τους ωραία αγόρια στρατιώτες. 825 01:11:13,720 --> 01:11:15,848 Άνοιξε την πύλη, έρχομαι! 826 01:11:16,848 --> 01:11:18,191 Εμπρός επιτέλους! 827 01:11:24,939 --> 01:11:26,361 Κλειδώστε την πύλη. 828 01:11:27,233 --> 01:11:28,450 Αποβλήθηκε. 829 01:11:32,822 --> 01:11:34,449 Γεια σου, Κόκκινο Σύννεφο! 830 01:11:37,035 --> 01:11:39,037 Πού είσαι, Κόκκινο Σύννεφο; 831 01:12:11,027 --> 01:12:14,031 - Είναι πολύ κοντά, λοχία. - Ό,τι στοχεύω, το χτυπάω. 832 01:12:55,822 --> 01:12:58,746 Άνοιξε την πύλη! 833 01:13:05,039 --> 01:13:07,462 - Είσαι μεθυσμένος, Κούπερ. - Ναι, κύριε. 834 01:13:08,126 --> 01:13:11,050 Πήγαινε στο δωμάτιο σου και βγάλε αυτό το παλτό. 835 01:13:11,754 --> 01:13:12,676 Ναι, κύριε. 836 01:13:30,940 --> 01:13:33,568 Τι προσπαθούσες να κάνεις εκεί έξω, να αυτοκτονήσεις; 837 01:13:33,860 --> 01:13:35,237 Τι σε νοιάζει; 838 01:13:36,154 --> 01:13:37,280 το κάνω. 839 01:13:37,572 --> 01:13:39,165 Γιατί θα έπρεπε; 840 01:13:40,033 --> 01:13:42,035 Γιατί το έκανες για μένα. 841 01:13:42,619 --> 01:13:45,042 Ξέρεις, με μπερδεύεις. 842 01:13:46,914 --> 01:13:50,418 - Προχώρα, γέλα με. - Δεν γελάω μαζί σου. 843 01:13:50,752 --> 01:13:52,595 Λοιπόν, να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 844 01:13:53,254 --> 01:13:54,380 Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 845 01:13:54,672 --> 01:13:57,846 Λοιπόν, κάνε κάτι. Μην στέκεσαι μόνο εκεί και με κοιτάς. 846 01:13:58,635 --> 01:14:01,058 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, Τζεντ, είναι να σε κοιτάξω. 847 01:14:07,852 --> 01:14:09,195 Α, όχι! 848 01:14:16,319 --> 01:14:17,536 Ω, γυναίκες. 849 01:14:18,821 --> 01:14:21,449 Ο επόμενος άνθρωπος που αναφέρει Το όνομα του Κούπερ σε μένα... 850 01:14:21,824 --> 01:14:24,247 μπορεί να περιμένει να περπατήσει στην αυλή της τιμωρίας. 851 01:14:25,536 --> 01:14:28,881 Θα γίνει πλήρης επιθεώρηση στην ανάρτηση πριν φύγουμε απόψε. 852 01:14:29,332 --> 01:14:32,962 Όποιος δεν καταφέρει να το περάσει θα ευχόταν να μην είχε γεννηθεί ποτέ. 853 01:14:33,252 --> 01:14:34,674 Αυτό είναι όλο. 854 01:14:43,930 --> 01:14:44,852 Έλα μέσα. 855 01:14:49,727 --> 01:14:53,652 - Κάτι σε προβληματίζει, λοχία; - Το ηθικό των ανδρών, κύριε. 856 01:14:53,940 --> 01:14:57,365 Αυτός ο Κούπερ τους εξόργισε χθες το βράδυ. Μπορεί να έχουμε λίγο πρόβλημα. 857 01:14:57,652 --> 01:14:59,654 Μήπως κάποιος από τους άνδρες αρνήθηκε να βγούμε απόψε; 858 01:14:59,946 --> 01:15:00,617 Όχι, κύριε, όχι ακόμα... 859 01:15:00,905 --> 01:15:04,034 αλλά ο Κούπερ επέστρεψε, και δεν ξέρω τι κάνει. 860 01:15:05,618 --> 01:15:08,792 - Τι θα μπορούσε να κάνει; - Μόνο αυτό, κύριε, δεν ξέρω. 861 01:15:09,122 --> 01:15:12,547 Αν όμως μιλήσει στους άντρες πάλι, μπορεί να αρνηθούν να πάνε. 862 01:15:14,752 --> 01:15:16,754 Τι προτείνεις, λοχία; 863 01:15:17,046 --> 01:15:19,674 Ήλπιζα να προτείνατε κάτι, κύριε. 864 01:15:20,425 --> 01:15:23,645 - Δεν σου αρέσει ο άντρας, έτσι; - Τον μισώ. 865 01:15:26,848 --> 01:15:29,692 δεν φαντάζομαι θα χρειαζόταν πολλά για να τον προκαλέσει. 866 01:15:30,017 --> 01:15:31,519 Πολύ λίγο, κύριε. 867 01:15:33,521 --> 01:15:34,943 Προκαλέστε τον. 868 01:15:36,023 --> 01:15:37,149 Ναι, κύριε. 869 01:17:11,118 --> 01:17:12,745 Ψάχνετε για κάποιον; 870 01:17:13,246 --> 01:17:15,248 Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει. 871 01:17:15,748 --> 01:17:16,874 Για ποιο λόγο; 872 01:17:17,333 --> 01:17:18,755 Θα σου πει. 873 01:17:20,336 --> 01:17:21,838 Θα είμαι εκεί. 874 01:17:22,630 --> 01:17:24,348 Υποτίθεται ότι θα σας φέρω. 875 01:17:26,717 --> 01:17:28,936 Ανέβηκες τα σκαλιά απαίσια ησυχία. 876 01:17:29,220 --> 01:17:30,437 το έκανα. 877 01:17:31,556 --> 01:17:33,854 Ο τρόπος που ήρθες από αυτή την πόρτα, δεν μου αρέσει. 878 01:17:34,141 --> 01:17:35,233 Οχι; 879 01:17:36,352 --> 01:17:37,979 Μυρίζω μπελάδες. 880 01:17:39,230 --> 01:17:41,232 Και γεμίζεις το δωμάτιο με αυτό. 881 01:17:41,524 --> 01:17:42,946 Ξεκινήστε. 882 01:17:47,029 --> 01:17:49,873 Ο συνταγματάρχης δεν θέλει να με δει, ε; 883 01:17:50,157 --> 01:17:51,955 Γιατί αλλιώς να έρθω; 884 01:17:53,619 --> 01:17:55,041 Ίσως για να με σκοτώσει. 885 01:17:59,333 --> 01:18:00,835 Γιατί δεν προσπαθείς; 886 01:19:29,632 --> 01:19:30,554 Κράτα το. 887 01:20:56,135 --> 01:20:57,557 Λοιπόν, καπετάνιε; 888 01:21:03,642 --> 01:21:05,269 Έλα κάτω, Κούπερ. 889 01:21:12,026 --> 01:21:14,654 Τι θα του κάνεις, καπετάνιε; 890 01:21:16,822 --> 01:21:20,247 - Τι θα του κάνεις, συνταγματάρχη; - Σκότωσε έναν άνθρωπο. 891 01:21:20,826 --> 01:21:23,950 - Η τιμωρία είναι σαφώς καθορισμένη. -Κούπερ, έλα κάτω... 892 01:21:24,205 --> 01:21:25,682 Τρέξε για τα βουνά, Τζεντ. Θα σε κρεμάσουν. 893 01:21:25,773 --> 01:21:26,827 - Γκας, φύγε από το δρόμο μου. -Τρέξε για τα βουνά. 894 01:21:27,051 --> 01:21:29,827 Δεν φταίει, καπετάνιε. Το ξέρω. Δεν φταίει αυτός. 895 01:21:30,127 --> 01:21:31,754 Έλα κάτω, Τζεντ. 896 01:21:34,131 --> 01:21:35,474 Κι εσύ καπετάνιε. 897 01:21:40,721 --> 01:21:42,564 Θα πέθαινα για αυτό. 898 01:21:43,724 --> 01:21:46,568 Δεν είναι παρά ένα βρώμικο, βρώμικο, μπλε πανί. 899 01:21:50,523 --> 01:21:52,742 Πυροβολήστε τον καπετάνιε. Πυροβολήστε τον. 900 01:21:57,822 --> 01:21:59,039 Πυροβολήστε τον! 901 01:22:31,438 --> 01:22:33,440 - Γκας. - Ναι. 902 01:22:33,732 --> 01:22:37,236 Έχουμε μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι; Για να επιστρέψω, εννοώ. 903 01:22:37,528 --> 01:22:38,450 Σίγουρος. 904 01:22:39,530 --> 01:22:41,532 Είναι μια πραγματικά πιθανή πιθανότητα. 905 01:22:46,453 --> 01:22:48,672 Δεν θα πεις τίποτα; 906 01:22:48,956 --> 01:22:50,549 Τι να πω; 907 01:22:52,126 --> 01:22:53,844 Θα μπορούσατε να μου ευχηθείτε τύχη. 908 01:22:54,837 --> 01:22:57,260 Σου ευχήθηκα καλή τύχη το βράδυ πριν από τη Shiloh. 909 01:22:58,924 --> 01:23:00,551 Δεν το εννοούσες τότε... 910 01:23:01,719 --> 01:23:03,642 και δεν θα το εννοούσες τώρα. 911 01:23:12,146 --> 01:23:13,489 Ο συνταγματάρχης Μάρστον... 912 01:23:14,815 --> 01:23:18,945 ως πρώτος αξιωματικός υπό τις διαταγές σας, Ζητώ να επανεξετάσεις το σχέδιό σου... 913 01:23:19,236 --> 01:23:21,409 για την απομάκρυνση των στρατευμάτων από αυτό το οχυρό. 914 01:23:21,739 --> 01:23:23,457 Δεν έχω τίποτα να αναθεωρήσω. 915 01:23:24,033 --> 01:23:26,877 Λοχαγός Κλαρκ, συνόδευσε τον συνταγματάρχη Μάρστον στα καταλύματά του. 916 01:23:27,161 --> 01:23:29,539 Περιορίστε τον εκεί μέχρι νεωτέρας. 917 01:23:30,414 --> 01:23:33,759 Υπό ποια αρχή επιλέγεις να αγνοήσεις την εντολή μου; 918 01:23:34,418 --> 01:23:37,046 Παραγγελίες από τον στρατηγό Fisbee στο Fort Laramie. 919 01:23:37,922 --> 01:23:41,176 - Μπορώ να δω αυτές τις παραγγελίες; - Είναι καθ' οδόν, κύριε. 920 01:23:41,550 --> 01:23:44,975 Έστειλα τον Mungo στη Laramie πριν από μια εβδομάδα, ζητώντας αυτή την ενέργεια. 921 01:23:45,930 --> 01:23:49,309 Χρειάζεται πολύ κουράγιο να περάσεις πάνω από το κεφάλι του ανώτερου σου. 922 01:23:49,850 --> 01:23:52,478 Σωστό ή λάθος, σε σέβομαι γι' αυτό. 923 01:23:53,437 --> 01:23:55,155 Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα. 924 01:23:56,148 --> 01:23:58,150 Ούτε εγώ μπορώ να γυρίσω πίσω, κύριε. 925 01:24:00,027 --> 01:24:01,870 Βγάζω τους άντρες έξω. 926 01:24:04,031 --> 01:24:06,250 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις στην πλάτη. 927 01:24:07,326 --> 01:24:08,953 Συνταγματάρχης Μάρστον. 928 01:24:09,828 --> 01:24:11,671 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 929 01:24:12,331 --> 01:24:16,256 Δεκανέας της φρουράς, πλησιάζει αναβάτης αποστολής! 930 01:24:53,247 --> 01:24:55,750 θα μπορούσα να έχω η καριέρα σου για αυτό εδώ και τώρα... 931 01:24:56,125 --> 01:24:58,548 αλλά θα έκανα αδικία στον στρατό. 932 01:24:58,919 --> 01:25:01,047 Δείξατε θάρρος και τόλμη. 933 01:25:02,214 --> 01:25:04,637 Αυτό γίνεται μια σπάνια ποιότητα στις μέρες μας. 934 01:25:05,134 --> 01:25:07,762 Σας αφήνω να κουμαντάρετε κατά τη διάρκεια της απουσίας μου. 935 01:25:09,346 --> 01:25:10,848 Προετοιμαστείτε για τοποθέτηση. 936 01:25:20,733 --> 01:25:21,950 Βουνό! 937 01:25:25,154 --> 01:25:27,577 Κατά δύο, από την αριστερή πλευρά! 938 01:25:28,324 --> 01:25:29,450 Πάω! 939 01:25:41,420 --> 01:25:43,422 Προς τα εμπρός! Καλύβα! 940 01:25:53,724 --> 01:25:55,351 Κλείστε τις πύλες. 941 01:26:04,151 --> 01:26:05,778 Πηγαίνετε στις αναρτήσεις σας. 942 01:27:23,230 --> 01:27:24,732 Τι κάνεις εδώ; 943 01:27:25,524 --> 01:27:27,026 Πηγαίνοντας μαζί σου. 944 01:27:30,320 --> 01:27:32,743 Ο Συνταγματάρχης και οι άντρες βγήκαν έξω; 945 01:27:34,241 --> 01:27:35,868 Ο Γκας πήγε μαζί τους; 946 01:27:40,914 --> 01:27:42,916 Οι άλλοι είναι ακόμα στο φρούριο; 947 01:27:47,629 --> 01:27:49,131 Θα είναι νεκροί. 948 01:27:54,219 --> 01:27:55,641 - Έλα. - Περίμενε. 949 01:27:56,930 --> 01:27:57,931 Για ποιο λόγο; 950 01:27:58,640 --> 01:28:01,063 Αν βιάζεσαι, πήγαινε μόνος σου. 951 01:28:01,518 --> 01:28:02,735 Όχι βιασύνη. 952 01:28:16,825 --> 01:28:20,455 - Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να το μεταφέρεις; - Θα το χρειαστείς. 953 01:28:21,121 --> 01:28:22,748 Θα πάω μαζί σου. 954 01:28:24,124 --> 01:28:25,626 Δεν μπορείς. Οχι άλλο. 955 01:28:26,418 --> 01:28:27,761 Γιατί δεν μπορώ; 956 01:28:28,420 --> 01:28:30,263 Δεν ανήκεις εκεί πάνω. 957 01:28:30,714 --> 01:28:34,218 - Γιατί πας; -Εγώ ανήκω εκεί. 958 01:29:01,828 --> 01:29:04,456 Καλύτερα να μην αφήσουμε αυτά τα δέντρα, συνταγματάρχη. 959 01:29:04,748 --> 01:29:06,967 Δεν έχουμε δει Ινδό μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 960 01:29:07,251 --> 01:29:09,720 Όχι, κύριε, αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μας έχουν δει. 961 01:29:10,128 --> 01:29:11,971 Η στρατηγική τους είναι ξεκάθαρη. 962 01:29:12,256 --> 01:29:16,762 Κάνουν πίσω ελπίζοντας να χωρίσουμε, για να μας παραλάβουν με μικρές περιπολίες. 963 01:29:17,219 --> 01:29:18,436 Λοιπόν, ίσως... 964 01:29:18,929 --> 01:29:22,149 αλλά και πάλι δεν μου αρέσει συνεχίζει σε αυτήν την ανοιχτή κλήρωση. 965 01:29:22,432 --> 01:29:24,776 Δεν θα πολεμήσουν εκτός κι αν τους αναγκάσουμε σε αυτό. 966 01:29:25,227 --> 01:29:28,652 Χάνουμε χρόνο. Πήγαινε πρόσκοπος μπροστά. Θα περιμένουμε εδώ. 967 01:29:29,147 --> 01:29:30,364 Πάντοτε. 968 01:31:45,534 --> 01:31:46,956 Ακούστε την επίθεση! 969 01:32:13,520 --> 01:32:16,148 Επιστροφή στα δέντρα! Επιστρέψτε στα δέντρα! 970 01:32:42,924 --> 01:32:46,770 Γκας. Γκας, Μπούκο. Είμαι εγώ, Τζεντ. 971 01:33:02,736 --> 01:33:04,454 Επιστρέψτε στο δάσος! 972 01:33:05,447 --> 01:33:08,872 Επιστροφή στα δέντρα! Επιστρέψτε στο δάσος! 973 01:33:09,159 --> 01:33:10,752 Πίσω στα δέντρα. 974 01:33:38,146 --> 01:33:40,990 Επιστροφή στο φρούριο! Επιστρέψτε στο φρούριο! 975 01:33:42,150 --> 01:33:44,369 Έλα, Λουκ, δεν πέθανες ακόμα. 976 01:33:45,654 --> 01:33:49,579 Επιστροφή στο φρούριο! Μαζέψτε τους τραυματίες! Επιστροφή στο φρούριο! 977 01:33:50,450 --> 01:33:53,579 Επιστροφή στο φρούριο! Μη σταματάς για τίποτα! 978 01:34:57,017 --> 01:34:58,360 Ανοίξτε τις πύλες. 979 01:36:49,129 --> 01:36:50,756 Αναλάβετε, λοχία. 980 01:37:02,350 --> 01:37:03,476 Αποβλήθηκε! 981 01:37:13,319 --> 01:37:16,664 - Πώς τα κατάφερα, καπετάνιε; - Ωραία, στρατιώτη, μια χαρά. 982 01:37:30,879 --> 01:37:32,756 ♪ Χιόνι, ζέστη, κρέας ♪ 983 01:37:33,048 --> 01:37:34,721 ♪ Λιμός σχεδόν κοντά στο ♪ 984 01:37:35,175 --> 01:37:38,975 ♪ Και εξακολουθούσαν να αγωνίζονται, Κρύβοντας κάθε δάκρυ ♪ 985 01:37:39,512 --> 01:37:41,435 ♪ Έντονες καρδιές, έπαιξαν τους ρόλους τους ♪ 986 01:37:41,723 --> 01:37:43,145 ♪ Σε εκείνο το περασμένο έτος ♪ 987 01:37:43,933 --> 01:37:46,937 ♪ Πίσω εκεί, στα τελευταία σύνορα ♪ 988 01:37:47,854 --> 01:37:50,653 ♪ Το τελευταίο σύνορο ♪ 989 01:37:51,191 --> 01:37:55,867 ♪ Το τελευταίο σύνορο ♪